杏园花下酬乐天见赠
唐 · 刘禹锡 · 七言绝句
原文
二十余年作逐臣,归来还见曲江春。
游人莫笑白头醉,老醉花间有几人。
译文 / 白话释义
二十多年来一直作为被贬谪的臣子,如今回来又看到曲江的春天。游玩的人不要笑话我这个白头之人醉酒,年老还能醉倒在花丛间的能有几人呢。
注释
被放逐的臣子,常指遭贬谪在外的官员。;水名,在今陕西省西安市东南。是当时的游览胜地。;指年老,头发变白。
赏析
从文学手法上看,此诗前两句运用了叙事的手法,直接点明自己二十多年的逐臣生涯,‘归来’一词又体现出一种沧桑后的回归感。后两句则是通过与‘游人’的对话,‘莫笑’一词赋予了诗句一种诙谐和自我调侃的意味,以白头醉于花间这样看似放浪形骸的形象来表达自己历经磨难后的心境。在情感表达方面,全诗透着一种复杂的情绪,既有被贬多年的辛酸与无奈,又有回归后的洒脱与旷达。在意境营造上,选取了‘杏园花下’和‘曲江春’这样美好的春景,与诗人白头的形象形成鲜明对比,一老一少、一沧桑一美好的对照,营造出一种略带寂寥又有几分自在的意境。主题思想上,反映了诗人在历经人生起伏后的生活态度,对往昔被贬谪经历的感慨以及对当下生活的珍惜。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。