邢州咏怀次少陵自京赴奉先韵

清 · 王戬 · 五言

原文
我生天壤间,赋性苦迂拙
清时慕王贡,讵敢说稷契
一编抱膝吟,辄拟向空阔
倦起出户牖,寓目江天豁
速化讵无术,妄念颇执热
窃谓科名中,亦可奋伟烈
每望通籍者,如星欲附月
棘闱一逐队,誓与性命诀
蹉跎竟无成,资身百凡缺
彼苍何荼毒,更尔衣食夺
老亲丘壑志,胡为遭斗穴
祸机发强弩,凶波翻溟渤
相依颂系来,难辞公卿谒
恶名幸逃免,奔走双骭没
五载一敝裘,脱落类旄节
厚颜对时辈,戒门或被绝
驱车身万里,饮泣肠寸裂
因归蓬筚内,息影咏明发
华发映青袍,长年共愁结
篮舆病可御,仙潜指????嵲
倾耳谷鸟幽,徐步石径滑
菽水尽欢欣,歌声殷击戛
北窗隔戎马,恍游怀与葛
木叶落洞庭,寒风吹裋褐
饥驱不暇懒,岁暮且复出
箧间世务书,欲上苍龙阙
举家挥泪送,尚冀涸辙活
割爱就畏途,所遇无故物
烟尘汝阳道,有情皆懔栗
村落春不生,鬼瞷悬罄室
夜眠进新炊,蔬齑杂死质
十日抱杞忧,中原怕萧瑟
万人饱草木,安望千头橘
汉廷免租诏,霈泽到白骨
劝籴并发粟,新恩口争述
除夕渡大河,气象回异辙
试临广武望,巨灵跖突兀
太行亘长云,华彝无断折
淇澳森呼汹,漳流搅勃窣
停骖问邢州,代马翻恋越
邑宰有行役,泥涂耻谁雪
公子蒙招邀,慰我思若渴
自古患难交,圣贤贵有卒
未知主人意,背客潜悲咽
整衣盼京洛,未往心屡折
待诏满金门,兹行戒仓卒
崇高卵易压,羁旅檀可伐
思倚数钜公,清言霏玉屑
欲嫁惜娉婷,不见厕养卒
南国愧妇女,芣苡闲采掇
译文 / 白话释义

我生长在天地之间,天性迂腐笨拙。清平之时羡慕王吉、贡禹那样的人,哪里敢说自己如同稷、契一般。抱着书册吟哦,常常向往着高远空阔之处。疲倦起身走到门窗之外,放眼望去江天开阔。想要快速显达难道没有办法吗?可这妄念十分强烈。私下认为在科举功名之中,也可以建立伟大的功业。每每看到为官之人,就像星星想依附月亮。一旦进入考场参加科举,就像拿性命去拼搏。蹉跎岁月最终一事无成,维持生计的东西样样缺乏。老天为何如此狠毒,还要夺走我的衣食。老父老母本有归隐山林的志向,为何遭遇这样的困窘。灾祸如同强弩射出,凶险如同大海翻波。相互依靠着被囚禁(此处颂系可能有误,疑为縲系),难以推却拜谒公卿。侥幸逃脱恶名,奔走不停双腿没入泥水。五年了一件破皮衣,破败得如同牦牛尾做的旌节。厚着脸皮面对同辈之人,有时被拒之门外。驱车身行万里,哭泣得肝肠寸断。于是回到简陋的家中,停止活动在清晨吟诗。花白的头发映衬着青袍,长久以来忧愁纠结。可以乘坐竹轿养病,神仙好像就在那高山之上。侧耳倾听山谷中鸟儿的幽鸣,慢慢行走在石径上很是湿滑。粗茶淡饭也充满欢欣,歌声清越。北边的窗户阻隔了战乱,恍惚间好像身处怀氏、葛氏的太平时代。树叶在洞庭湖边飘落,寒风吹拂着粗布短衣。被饥饿驱赶没有闲懒的机会,年末又要出门。书箱里放着关于世间事务的书籍,想要前往朝廷。全家挥泪相送,还希望能有活路。割舍亲情踏上险途,所遇到的没有熟悉的事物。汝阳的道路烟尘弥漫,有感情的人都会恐惧战栗。村落里没有春天的生机,鬼怪窥视着空空如也的家室。晚上睡觉有新做的饭食,蔬菜和切碎的野菜混着不新鲜的食物。十天来怀着深深的忧虑,担心中原大地一片萧瑟。上万人只能以草木为食,哪里还能盼望有千棵橘树那样的富足。汉朝朝廷下了免除租税的诏书,恩泽惠及死者。劝人买粮并且发放粟米,人们争着讲述新的恩德。除夕渡过黄河,气象与之前大不相同。试着登临广武眺望,巨大的山峰高耸突兀。太行山横亘着长长的云彩,华夏和四夷没有阻隔。淇水岸边树木森然呼啸汹涌,漳水水流湍急。停下马车询问邢州,北方的马反而留恋南方。县令有出行之事,谁来洗刷这泥泞道路的耻辱。公子受到邀请,像口渴之人得到水一样慰藉我的思念。自古以来患难之交,圣人和贤人都看重有始有终。不知道主人的心意,背着客人暗自悲伤呜咽。整理衣服盼望京城洛阳,没有前往内心就多次受挫。在金门等待诏命,这次出行匆忙。地位崇高如同鸡蛋容易被压碎,羁旅之人如同檀木容易被砍伐。想要依靠几位大人物,清谈就像玉屑纷飞。想要出嫁又怜惜自己的美好,看不到卑贱之人。在南方为妇女而惭愧,闲时采摘芣苡。

注释

岂,怎,表示反问。如‘讵敢说稷契’,哪里敢说自己如同稷、契。;科举时代对考场的称谓。这里‘棘闱一逐队’描述参加科举考试的情景。;胫骨,亦指小腿。‘奔走双骭没’形容奔走的艰辛。;古代使臣所持的符节。这里‘脱落类旄节’形容破皮衣的破败。;豆与水,指粗茶淡饭,用以指菲薄的饮食。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实,以叙事为主,兼用抒情。从情感表达来看,诗中充满了诗人对自身命运的悲叹,如科举无成、生计艰难等。同时也表达了对家庭的愧疚,如家人挥泪相送自己踏上畏途。在社会现实方面,描绘了当时百姓生活的困苦,像村落春不生、万人饱草木等景象,反映出社会的凋敝。在意境营造上,既有如‘寓目江天豁’的开阔之境,也有‘夜眠进新炊,蔬齑杂死质’的萧索之境。主题思想较为复杂多元,既包含诗人个人的仕途坎坷、身世之悲,也涉及到对社会民生的关注以及对人际交往的感慨。整首诗语言质朴,直抒胸臆,通过自身经历的叙述,将多种情感和社会现象交织在一起,让读者感受到那个时代下层文人的艰难处境和社会的不安定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。