辛亥重阳偕联方伯中尚衣祥主政登鸡鸣寺即事

清 · 麟桂 · 七言律诗

原文
鸡鸣高寺共登攀,十万人家俯视间。
江阔白翻三峡水,窗虚青受六朝山。
西风老树经霜醉,落照疏钟送客间。
贪看秋光怜菊影,月明连辔下尘寰。
译文 / 白话释义

一同登上高高的鸡鸣寺,向下俯视能看到十万人家。江面宽阔,白色的浪花如同三峡水翻滚,窗户空阔,青葱的山色仿佛承接六朝以来的山峦。西风中古老的树木像喝醉了酒一样经历寒霜,落日余晖下稀疏的钟声在送别客人。因为贪恋观赏秋光,怜惜菊花的影子,在明月之下骑马连续前行下了山。

注释

驾驭牲口的嚼子和缰绳,这里指代马。

赏析

这首诗在文学手法上,善用描写来构建画面,如‘鸡鸣高寺共登攀,十万人家俯视间’,通过俯仰视角的转换,由高寺俯瞰人间烟火,写出一种开阔的景象。‘江阔白翻三峡水,窗虚青受六朝山’对仗工整,‘江阔’对‘窗虚’,‘白翻’对‘青受’,‘三峡水’对‘六朝山’,不仅在形式上体现了律诗的严谨性,而且从意象上,将江水的壮阔和山峦的青葱以及厚重的历史感融合起来。在情感表达方面,既有对眼前秋景的喜爱,如‘贪看秋光怜菊影’,又有在秋景中的寂寥之感,‘落照疏钟送客间’,稀疏的钟声送客,营造出一种淡淡的惆怅氛围。在意境营造上,全诗充满了一种高远、寂寥又略带沧桑的意境,将山寺秋景、历史感与个人的情思交织在一起。主题思想上,通过重阳登高所见的景色描写,表达了对秋景的感受以及登高时复杂的思绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。