辛亥九日侍家君同孙子渊子昭子尚登高于家之东山时菊花未开坐客皆以为恨至十月望独步东篱下见前日青枝已烂熳矣东坡云凉天佳月即中秋菊花开日乃重阳不以日月断也于是命酒肴呼邻里饮于丛畔云

宋 · 王十朋 · 五言

原文

前日重阳日，与客同登玩。

有酒无菊花，把杯一长叹。

良辰苦易失，十月今又半。

缅焉想前游，独到东篱畔。

鲜鲜霜中菊，满地金钱粲。

我思东坡言，邻里乃相唤。

斩新作重九，不以日月断。

人生贵适意，世俗岂能绊。

遇酒即欢乐，取醉期烂熳。

羲和驭白日，疾剧走丸弹。

百年能几何，不饮乃痴汉。

译文 / 白话释义

前几日重阳节的时候，和客人一同登山游玩。有酒却没有菊花，手持酒杯发出长长的叹息。美好的时光容易消逝，如今十月已经过去了一半。深切地想念之前的出游，独自来到东边的篱笆旁边。鲜明艳丽在霜中的菊花，满地像金钱一样灿烂。我想起苏东坡所说的话，于是呼唤邻里乡亲。重新创造一个重阳节，不因为日期而隔断（节日的兴致）。人生最可贵的是自在惬意，世俗怎么能够羁绊呢。遇到酒就应当欢乐，期望大醉一场。羲和驾驭着太阳，（时光）快速地像弹丸奔走。人生百年能有多久呢，不饮酒就是痴呆之人。

注释

深切的样子。缅，miǎn。；鲜明的样子。càn。；同‘邻里’，指邻居。隣，lín。；古代神话中驾驭日车的神。xī hé。；快速、急速。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与抒情相结合。开篇叙述了重阳日有酒无菊的遗憾之事，直接而质朴地展开故事。在情感表达方面，诗人通过对重阳日的期待、遗憾以及之后看到菊花盛开后的豁达，展现出了对生活的热爱与洒脱之情。从意境营造来看，诗中既有重阳佳节与友人同游的欢快氛围的描绘，又有看到菊花盛开时那种清幽而美好的景象，两种意境相互交织。主题思想围绕着珍惜时光、追求适意生活展开，诗人借助东坡之言，强调不应被世俗的日期概念所束缚，应在生活中及时行乐，体现出一种超脱的生活态度。诗中多处引用自身经历，如重阳日的出游，增加了诗歌的真实性和感染力。

主题与意象

叙事抒情适意豁达惜时饮酒超脱