新乐府·百炼镜

唐 · 白居易 · 七言

原文
百炼镜,镕范非常规,日辰处所灵且祇。
江心波上舟中铸,五月五日日午时。
琼粉金膏磨莹已,化为一片秋潭水。
镜成将献蓬莱宫,扬州长吏手自封。
人间臣妾不合照,背有九五飞天龙。
人人呼为天子镜,我有一言闻太宗。
太宗常以人为镜,鉴古鉴今不鉴容。
四海安危居掌内,百王治乱悬心中。
乃知天子别有镜,不是扬州百炼铜。
译文 / 白话释义

百炼镜,熔铸的模子不同寻常,在特定的日辰和地点铸镜便有灵验且端正。在江心波浪上的船中铸造,时间是五月五日的正午时分。用琼粉金膏将它研磨光洁之后,镜子明亮得如同一片秋天的潭水。镜子铸成后将要进献给蓬莱宫,扬州的长官亲手封装。世间的臣民百姓不应该用它来照影,因为镜背上有飞龙图案象征天子。人人都称它为天子镜,我有一句话想告知太宗皇帝。太宗常常把人当作镜子,借鉴古事、今事却不借鉴容貌。四海的安危都掌握在手中,历代帝王治理乱世的经验牢记心中。于是知道天子另有借鉴的镜子,不是扬州用百炼铜所铸的镜子。

注释

处所:一作「置处」。;灵且祇:一作「灵且奇」。;扬州长吏手自封:一作「钿函金匣锁幾重」。;长吏:一作「长史」。;不合照:一作「不合用」。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。先详细描述百炼镜的铸造过程、特征以及它被当作天子镜的情况,如“镕范非常规,日辰处所灵且祇。江心波上舟中铸,五月五日日午时”,这几句生动地描绘出百炼镜铸造的特殊之处,给人神秘之感。然后引出议论,通过太宗以人为镜的事例,表达出真正的天子之镜不是这种象征皇权的镜子,而是以人、以历史为借鉴。情感表达上,诗人对太宗以史为鉴、以人为镜的治国之道表示赞赏,对当时只注重形式上的天子镜这种现象有着一种批判和讽喻。在意境营造方面,诗中描述百炼镜时,如“琼粉金膏磨莹已,化为一片秋潭水”营造出一种精致、华美的氛围,但这种精美的物件却只沦为皇权的象征,与太宗以人、以史为镜的深刻内涵形成对比。主题思想上,旨在强调统治者应以史为鉴、重视人才,而不应只注重外在的形式。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。