新乐府法曲美列圣,正华声也

唐 · 白居易 · 七言

原文
法曲法曲歌大定,积德重熙有馀庆。
永徽之人舞而咏,法曲法曲舞霓裳。
政和世理音洋洋,开元之人乐且康。
法曲法曲歌堂堂,堂堂之庆垂无疆。
中宗肃宗复鸿业,唐祚中兴万万叶。
法曲法曲合夷歌,夷声邪乱华声和。
以乱干和天宝末,明年胡尘犯宫阙。
乃知法曲本华风,苟能审音与政通。
一从胡曲相参错,不辨兴衰与哀乐。
愿求牙旷正华音,不令夷夏相交侵。
译文 / 白话释义

法曲啊法曲,歌唱天下大定,累世积德,国运兴盛,福泽有余。永徽年间的人们载歌载舞并且吟唱,法曲啊法曲,人们舞起霓裳羽衣舞。政和年间世道清平,音乐洋洋盈耳,开元年间的人们快乐又安康。法曲啊法曲,歌声堂皇,堂皇的福庆永无止境。中宗和肃宗恢复大业,唐朝国运中兴万万年。法曲啊法曲,融合夷族的歌曲,夷族的声音邪乱而华族的声音和谐。在天宝末年以邪乱干扰和谐,第二年胡人的军队就进犯宫廷。于是知道法曲本是华夏之风,如果能够审察音乐,就会发现它和政治相通。一旦胡曲与华曲相互参杂错乱,就不能分辨兴衰和哀乐。希望寻求伯牙、师旷那样的人来矫正华夏的音乐,不让夷狄和华夏相互侵扰。

注释

累积恩德,指长期行善做好事。;累世升平。;指留给子孙后辈的德泽。;zuò,指国运。;大业,多指王业。;交错,混杂。

赏析

这首诗在文学手法上采用了叙事与议论相结合的方式。通过对不同历史时期法曲与社会状况的叙述,如‘永徽之人舞而咏,法曲法曲舞霓裳。政和世理音洋洋,开元之人乐且康’等句,展现出法曲在盛世时的和谐状态,进而在叙述中自然地引出议论。情感表达上,诗人对华夏正统音乐的维护之情溢于言表,充满了一种文化的自豪感和对传统的坚守。在意境营造方面,诗中描绘了各个盛世下法曲奏响时的欢乐、祥和场景,同时也勾勒出胡曲乱华后的衰败景象,形成鲜明对比。主题思想上,强调了音乐与政治相通,华夏音乐正统性不容侵犯,反映出对传统文化传承和保持独立性的关注。从整体结构来看,层次分明,按照时间顺序叙述,逻辑清晰地表达出观点。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。