新乐府古冢狐戒艳色也
唐 · 白居易 · 七言
原文
古冢狐,妖且老,化为妇人颜色好。头变云鬟面变妆,大尾曳作长红裳。
徐徐行傍荒村路,日欲暮时人静处。或歌或舞或悲啼,翠眉不举花颜低。
忽然一笑千万态,见者十人八九迷。假色迷人犹若是,真色迷人应过此。
彼真此假俱迷人,人心恶假贵重真。狐假女妖害犹浅,一朝一夕迷人眼。
女为狐媚害即深,日长月增溺人心。何况褒妲之色善蛊惑,能丧人家覆人国。
君看为害浅深间,岂将假色同真色。
译文 / 白话释义
古老坟冢中的狐狸,妖邪而且年老,变化成为容貌美好的妇人。头发变成如云的发髻,面容也化了妆,大大的尾巴拖曳着成为长长的红色衣裳。缓缓地行走靠近荒村的道路,在天色将晚、寂静无人之处。有时唱歌有时跳舞有时悲伤啼哭,翠眉不扬、花容低垂。忽然一笑就有千万种姿态,见到的十个人中有八九个人被迷惑。假的美色迷人尚且如此,真的美色迷人应该更超过这样。那真的和假的都能迷人,但人心厌恶假的而看重真的。狐狸假借女妖害人还算浅,不过是一朝一夕迷惑人的眼睛。女子若是狐媚害人就很深,随着时日增长沉溺人的内心。更何况褒姒、妲己的美色善于蛊惑人心,能够使人家破人亡、国家覆灭。您看看危害深浅的差别,怎么能将假的美色和真的美色等同看待呢。
注释
坟墓,读音为zhǒng;妇女梳的环形发髻,读音为huán;拖,拉,读音为yè;沉溺,读音为nì;褒姒和妲己,古代传说中迷惑君主的女子
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了比喻和对比的手法。以古冢狐化为人形来比喻那些以美色诱人的女子,古冢狐的假色迷人已很厉害,而真的女子若是狐媚起来则更加危险,这是鲜明的对比。在情感表达上,诗人表达了对艳色迷惑人心的担忧与警戒之情。在意境营造上,通过描绘古冢狐化为美貌妇人在日暮荒村的种种表现,如‘或歌或舞或悲啼,翠眉不举花颜低。忽然一笑千万态’,营造出一种妖异而又魅惑的氛围。主题思想在于告诫人们要警惕艳色的迷惑,尤其是女子的狐媚之色,因为它比妖狐的假色更能害人,甚至能导致家破国亡,体现了一种对社会道德和家国命运的忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。