新乐府华原磬刺乐工非其人也
唐 · 白居易 · 诗词
原文
华原磬,华原磬,古人不听今人听。泗滨石,泗滨石,今人不击古人击。
今人古人何不同?用之舍之由乐工。乐工虽在耳如壁,不分清浊即为聋。
梨园弟子调律吕,知有新声不如古。古称浮磬出泗滨,立辨致死声感人。
宫悬一听华原石,君心遂忘封疆臣。果然胡寇从燕起,武臣少肯封疆死。
始知乐与时政通,岂听铿锵而已矣。磬襄入海去不归,长安市儿为乐师。
华原磬与泗滨石,清浊两声谁得知。
译文 / 白话释义
华原磬啊,华原磬,古人不听它而现在的人听。泗滨石啊,泗滨石,现在的人不敲击而古人敲击。现在的人和古人有什么不同呢?使用或者舍弃(这些乐器)取决于乐工。乐工虽然在却如同墙壁(没作用),不能分辨清浊就如同聋子。梨园弟子调整音律,知道有新的音乐却不如古乐。古时称浮磬出自泗滨,立刻就能辨别它的声音能感人至深。宫廷悬挂一听华原的磬石,君主的心就忘记了边疆的臣子。果然胡人叛军从燕地兴起,武将很少肯为边疆而死。这才知道音乐和时政是相通的,哪里只是听那铿锵的声音而已呢。磬襄入海离去不再回来,长安的市井小儿成为了乐师。华原磬和泗滨石,清浊两种声音谁能知晓呢。
注释
以演奏乐器为职业的人。;唐玄宗时对梨园歌舞艺人的称呼。‘棃’同‘梨’。;古代校正乐律的器具,这里代指音律。;一种能发出悠扬声音的磬石。;古代钟磬等乐器悬挂在架上,其形制因用乐者身份地位不同而有别,宫悬为帝王所用。;守卫边疆的臣子。;春秋时鲁国的乐官,这里借指真正懂音乐的人。襄,音xiāng。
赏析
这首诗运用了对比的手法,如将华原磬和泗滨石在古人与今人使用情况上进行对比,突出今不如古的现象。在情感表达上,诗人对乐工不能辨别清浊、舍古取新的行为表达了批判之情,同时也借音乐之事表达了对时政的忧虑。在意境上,通过对古乐今乐的描述营造出一种对传统消逝、时政堪忧的萧索氛围。主题思想上,阐述了音乐与时政相通的观点,强调音乐不应仅仅是娱乐,更有着反映时政得失的重要意义。从文学手法来看,诗中多次重复‘华原磬’‘泗滨石’等词语,起到强调和加强语气的作用,使读者更能深刻感受到古今音乐的差异以及背后隐藏的问题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。