新乐府胡旋女戒近习也

唐 · 白居易 · 诗词

原文
胡旋女,胡旋女,心应弦,手应鼓。
弦鼓一声双袖举,回雪飘飖转蓬舞。
左旋右转不知疲,千匝万周无已时。
人间物类无可比,奔车轮缓旋风迟。
曲终再拜谢天子,天子为之微启齿。
胡旋女,出康居,徒劳东来万里馀。
中原自有胡旋者,斗妙争能尔不如。
天宝季年时欲变,臣妾人人学圜转。
中有太真外禄山,二人最道能胡旋。
梨花园中册作妃,金鸡障下养为儿。
禄山胡旋迷君眼,兵过黄河疑未反。
贵妃胡旋惑君心,死弃马嵬念更深。
从兹地轴天维转,五十年来制不禁。
胡旋女,莫空舞,数唱此歌悟明主。
译文 / 白话释义

跳胡旋舞的舞女啊,跳胡旋舞的舞女。心思随着琴弦,双手迎合鼓点。弦鼓一响双袖就高高举起,像雪花回旋、蓬草飘转般舞动。左旋右转不知疲倦,千圈万圈没有停止的时候。人世间的事物没有能与之相比的,飞奔的车轮嫌慢,旋风也嫌迟缓。一曲终了拜谢天子,天子为此微微露出笑容。胡旋女来自康居,白白地向东跋涉万里有余。中原本来就有会跳胡旋舞的人,比斗巧妙争比技能你们比不上。天宝末年时势将要变化,臣妾人人都学着旋转。其中有杨贵妃还有安禄山,这两人最是擅长跳胡旋舞。杨贵妃在梨园中被册封为妃子,安禄山在金鸡障下被当作养子。安禄山跳胡旋舞迷惑了君主的眼睛,叛军渡过黄河还被怀疑不会反叛。杨贵妃跳胡旋舞迷惑了君主的心,死后被抛弃在马嵬坡思念之情更深。从此地轴天维发生转变,五十年来这种制度都没有被禁止。跳胡旋舞的女子啊,不要白白地跳舞,多次唱这首歌来使圣明的君主醒悟。

注释

随风摇动。yáo;周,圈。zā;古西域国名。;同‘斗’,争斗。dòu;同‘圆’,圆形,这里指旋转。huán;杨贵妃的道号。;安禄山。;同‘梨’,梨园。lí;马嵬坡,杨贵妃缢死之处。wéi

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的描写来刻画胡旋女的舞姿,如‘弦鼓一声双袖举,回雪飘飖转蓬舞’,通过雪花、蓬草的比喻生动地描绘出舞姿的轻盈优美、旋转不停,给读者以强烈的视觉感受。在情感表达方面,诗人对胡旋舞女既有一定的同情,如‘胡旋女,莫空舞’,又通过描写胡旋舞女引出对安史之乱的批判。诗中借胡旋舞女的舞蹈迷惑君主这一现象,暗指杨贵妃和安禄山以胡旋舞取悦唐玄宗,从而导致朝政混乱,表达了对唐玄宗沉溺于声色、荒于朝政的批判。在意境营造上,前半部分描绘胡旋女舞蹈的美妙场景,后半部分则转入对安史之乱的叙述,形成鲜明的对比,从歌舞升平的欢快意境陡然转向衰败混乱的意境。主题思想上,这首诗以胡旋女为切入点,揭示了安史之乱的部分原因,具有深刻的讽喻意义,告诫统治者要远离佞臣和声色之娱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。