新理松坞草堂

明 · 顾璘 · 五言

原文
家世本吴趋,明代徙东楚。
服勤传素业,展转力田亩。
逮余薄劣资,怀笔干斗釜。
????翼希鹏图,抢榆唯自苦。
眇哉竹帛心,仰负三圣主。
解龟返田园,荒凉旧茅宇。
羸躯倦城邑,衰志慕林薮。
伐木理摧栋,荷杵筑环堵。
苟完栖故书,所重守先墓。
岩崿倏生姿,卉木咸就序。
流云畅疏襟,清风待挥麈。
但恐尼父讥,垂老学农圃。
译文 / 白话释义

家族世居在吴地,明代时迁徙到东楚。勤奋操持传承清白的家业,辗转在田间努力耕种。到我资质浅薄低劣的时候,怀揣笔杆求取微薄俸禄。燕雀的翅膀却希求大鹏的志向,只能是徒自劳苦。渺小啊那著书立说青史留名的心愿,有负于三位圣明的君主。解下官印返回田园,旧日的茅屋一片荒凉。瘦弱的身躯已厌倦城市,衰颓的志向倾慕山林。砍伐树木修理折断的房梁,扛着杵夯筑土墙。姑且保全放置旧书之处,看重的是守护祖先的坟墓。山岩忽然间生出美妙姿态,花草树木都有了条理秩序。流动的云彩舒畅我敞开的胸怀,清风等待着我挥麈清谈。只是担心被孔子讥笑,垂老之年才学习耕种园圃。

注释

吴地。趋,有趋向、归附的意思,这里指代地域。;古地区名。泛指今江苏、浙江、安徽等地。;鴳雀的翅膀,比喻才能低下。鴳,古书上指一种小鸟。;大鹏的志向,比喻远大的志向。;竹简和白绢,古代初无纸,用竹帛书写文字;引申指书籍、史乘。这里指在史书留名的志向。;解下龟印,指辞官。龟,龟印,古代官员的印饰。;挥动麈尾。晋人清谈时,常挥动麈尾以为谈助,后因称谈论为挥麈。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇先叙述家族的迁徙经历以及家族传统,采用平铺直叙的手法。在情感表达方面,诗人表达了对自己未能达成理想的自嘲与遗憾,如‘鴳翼希鹏图,抢榆唯自苦。眇哉竹帛心,仰负三圣主’句,将自己比作鴳(小雀),以鹏自比志向高远者,形象地写出自己力不从心的无奈。在意境营造上,诗的后半部分描绘田园景象,‘岩崿倏生姿,卉木咸就序。流云畅疏襟,清风待挥麈’通过描写山岩、花草、流云、清风等景象,营造出一种宁静而惬意的田园意境。主题思想上,体现了诗人对田园生活的回归,既有对过去仕途不顺的释然,又有对田园宁静生活的向往与满足,同时夹杂着对自身命运的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。