辛卯广州端午
清 · 陈寅恪 · 七言绝句
原文
菖蒲似剑还生绿,艾叶如旗不闪红。
唯有沉湘哀郢泪,弥天梅雨却相同。
译文 / 白话释义
菖蒲长得像剑一样仍然生出翠绿之色,艾叶如旗帜一般却不见飘动的红色。只有屈原沉入湘江、哀伤郢都时的泪水,和满天的梅雨是相同的。
注释
多年生草本植物,生在水边,叶子形状像剑,肉穗花序,花黄绿色,地下根茎淡红色。可做香料,也供药用。;指屈原沉入湘江,表达屈原投江自尽的悲壮事迹。;郢为楚国都城,《哀郢》是屈原的诗篇,表达了屈原对郢都沦陷的悲痛之情,这里指代屈原的哀伤。
赏析
从文学手法来看,首联运用了比喻的手法,将菖蒲比作剑,把艾叶比作旗,形象地描绘出菖蒲和艾叶的形态,生动而贴切,使读者能迅速在脑海中构建出画面。在意境营造上,通过对菖蒲和艾叶这两种端午常见之物的描写,奠定了端午这个特殊节日的氛围。在情感表达方面,诗的重点落在尾联,诗人借屈原的沉湘哀郢之泪与弥天梅雨相同,抒发了深沉的忧国忧民情怀以及对屈原的深切同情。主题思想围绕着端午佳节展开,借端午的景象表达对历史人物的缅怀以及对国家命运的担忧,借古讽今,含蓄而深沉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。