辛卯上提刑平寇歌

宋 · 邢凯 · 七言

原文
陈公筹策今子房,衣绣持斧征南方。
亲督貔貅效深入,悉孛狗鼠无留藏。
二帅宣威既电击,群校贾勇争奋扬。
束身来降三百寨,所馀一二犹陆梁。
平固恃险连百丈,僭拟官号熊与张。
一朝骈首俱就缚,是谓擒贼先擒王。
捷书夜至连清昼,不闻传箭赤白囊。
骎骎良民皆安堵,憧憧道路多行商。
妖氛顿扫卖刀剑,祥风初扇催耕桑。
绍定四年调玉烛,薰蒸六合为金穰。
第功行封先指授,凌青溯紫将翱翔。
元戎煌煌赐紫轴,裨将一一露龙光。
振旅归来神螺冈,笳鼓竞飞声洋洋。
櫜弓载戢绿沈鎗,旄头星灭汉道昌。
雅宜饮至满浮觞,细柳烟笼春昼长。
译文 / 白话释义

陈公的谋略如同汉代的张良,身着锦绣官服手持斧钺征讨南方。亲自督率勇猛的军队深入敌境,使得那些如鼠狗般的贼人无处躲藏。两位主帅显威如同电击一般迅猛,众多将士鼓足勇气奋勇向前。贼人绑着自己前来投降三百个营寨,只剩下一两个还在逞强。平固依仗险要地势绵延百丈,冒用官号像熊与张(的势力)。一旦被一并斩首或擒获,这就是所谓的擒贼先擒王。捷报连夜传来直到白天,没听到传递紧急军情的赤白囊。善良的百姓纷纷安居乐业,道路上到处是来来往往的商人。妖邪的气氛顿时扫除,(贼人)卖掉刀剑,祥瑞之风开始吹动,催促耕种采桑。绍定四年风调雨顺,天地四方一片丰收的景象。评定功劳进行封赏事先安排指示,(将士们)将要青云直上意气风发。主帅光彩夺目被赐予紫轴(诏书之类),副将们一个个也荣光焕发。整顿军队归来神螺冈,笳鼓争鸣声音响亮。把弓矢收藏起来,旄头星(象征战乱的星宿)消失汉朝国运昌盛(此处借指当朝)。正适合庆功饮酒满杯,细柳如烟笼罩着长长的春日。

注释

古书上说的一种凶猛的瑞兽,这里比喻勇猛的战士。;bèi,在这里表示违背、乖戾,形容贼人不顺从正道。;嚣张、跋扈的样子。;pián shǒu,指头靠着头,并排,这里指被一并擒获或斩首。;传递令箭,古时军中用以传令。;古代传递紧急军情的文书袋。;qīn qīn,本义是马跑得很快的样子,这里形容很多的样子。;安定地生活,不受侵扰。;往来不定的样子。;这里指天地之气交融,气候适宜。;jīn ráng,丰收的意思。;比喻仕途得意,青云直上。;pí jiàng,副将。;gāo gōng,把弓矢收藏起来。;古代象征战乱的星宿。

赏析

这首诗在文学手法上,叙事与抒情相结合。开篇通过将陈公比作张良,运用典故来夸赞其筹策高明,这是用典的手法。诗中描写战争过程,如‘亲督貔貅效深入,悉孛狗鼠无留藏’等句,生动地描绘出官军的英勇和贼人无处遁形的情景,画面感强。在情感表达上,诗人充满对陈公等将领平寇的赞扬,对战争胜利后带来的和平景象的欣喜。在意境营造上,胜利后的画面如‘骎骎良民皆安堵,憧憧道路多行商。妖氛顿扫卖刀剑,祥风初扇催耕桑’,营造出一种和平、繁荣、安定的意境。主题思想围绕着平寇胜利这一事件展开,表达对将领的歌颂,对战乱平息后美好生活的向往。整首诗格调积极向上,反映出当时人们对战乱平息、社会安定的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。