辛卯十二月二日神乐观祈雪次李少宰蒲汀韵二首祈雪

明 · 钟芳 · 五言律诗

原文
民力东南竭,宁堪岁荐荒。
隐忧惭肉食,虔祷合鹓行。
归路风犹劲,瞻天色更苍。
土膏方待润,何以答民望。
译文 / 白话释义

东南地区百姓的财力已经枯竭,怎能再承受连年的灾荒。内心隐藏着忧虑,身为官员感到惭愧,虔诚地祈祷就该如朝官们这样。回来的路上风仍然强劲,抬头看天空颜色更加苍茫。土地正等待滋润,拿什么来回应百姓的期望呢。

注释

怎能承受。宁,岂,难道;堪,承受。;连年灾荒。荐,连续,屡次。;这里代指为官者,古代把在位者称为肉食者。;虔诚地祈祷。虔,恭敬。;比喻朝官的行列。鹓,传说中与鸾凤同类的鸟。;土地中的膏泽,即土地的肥力。

赏析

从文学手法上看,首联‘民力东南竭,宁堪岁荐荒’运用直叙的手法,直白地指出东南地区百姓财力枯竭,已经无法承受连年的灾荒,这种直抒胸臆的手法让读者直接感受到百姓生活的艰难。颔联‘隐忧惭肉食,虔祷合鹓行’中,‘惭’字巧妙地表达出官员对百姓遭受灾荒的愧疚之情,‘隐忧’则是心理描写,而以‘鹓行’代指朝官们,展现出官场的一种群体形象。颈联‘归路风犹劲,瞻天色更苍’通过描写归路时的风劲、天色苍,借景抒情,暗示出形势的严峻和人们内心的沉重。尾联‘土膏方待润,何以答民望’以问句结尾,深化主题,表达出对如何满足百姓期望的深深思考,使情感更加深沉。在情感表达方面,诗中主要表达了对百姓艰难生活的同情、对自己为官未能避免灾荒的惭愧以及对满足百姓期望的忧虑等复杂情感。在意境营造上,通过风劲、天色苍等景象营造出一种压抑、沉重的氛围。主题思想围绕着灾荒下的百姓生活、官员的责任与忧虑展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。