辛卯十二月二日神乐观祈雪次李少宰蒲汀韵二首 祈雪
明 · 钟芳 · 五言
原文
民力东南竭,宁堪岁荐荒
隐忧惭肉食,虔祷合鹓行
归路风犹劲,瞻天色更苍
土膏方待润,何以答民望
经宿玄云合,飞铅遍霎时
座间银海晃,天上玉龙知
肸蚃忱无间,菑畲稔有期
欢声腾万姓,欣慰岂吾私
译文 / 白话释义
东南地区百姓的财力已经耗尽,怎能再承受连年的灾荒呢。内心怀着隐忧惭愧于自己为官享受俸禄,虔诚地祈祷正合大臣们的行为。回来的路上风仍然猛烈,抬头看天色更加苍茫。土地正等待滋润,拿什么来回应百姓的期望呢。经过一夜乌云聚合,雪片瞬间到处飞舞。座间似看到银海晃动(雪景),天上玉龙(下雪)应该知晓。神灵感应诚心不间断,农田丰收就有了希望。百姓欢呼声腾起,欣慰哪里只是我自己的事呢。
注释
连年灾荒。荐,连续,屡次。;这里指为官者,古代把在位者称为‘肉食者’,出自《左传·庄公十年》‘肉食者鄙,未能远谋’。;比喻朝官的行列。鹓,传说中与鸾凤同类的鸟。;土壤中所含的适合植物生长的养分,这里指土地。;黑云,这里指下雪前的乌云。;这里指雪,铅,白色,雪的颜色。;多用于形容声响或气体的传播,这里指神灵感应。;耕耘,这里指农田。
赏析
从文学手法上看,首联用直叙的手法点明东南民力枯竭难以承受灾荒的现状,直接而有力。颔联运用对比,将自己‘肉食者’的身份与内心的惭愧相对比,突出对百姓的责任感。颈联通过描写归路的风劲和天色的苍,进一步烘托出灾荒下的压抑氛围,同时也为后文祈雪做铺垫。尾联以问句结尾,表达对如何满足民望的思考,深沉而凝重。在情感表达方面,全诗体现出对百姓疾苦的深切同情,从对民力竭、岁荐荒的忧虑到祈雪成功后的欣慰,都围绕着对百姓的关怀。在意境营造上,前诗营造出一种压抑、忧虑的氛围,后诗则通过描写雪景和祈雪成功后的欢快,形成鲜明对比。主题思想围绕着关心百姓、为民祈雪、以民为本展开,反映出诗人对民生的重视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。