新桥驿 其二

明 · 杨士奇 · 七言绝句

原文
官船挝鼓夜过半,起视星河尽转西
津吏临流迎下缆,人家两岸曙鸣鸡
译文 / 白话释义

官家的船只击打着鼓点,已经过了半夜,起身看时银河都已完全转向西边。渡口的小吏在河边迎接船只下缆绳停靠,河流两岸人家中传来早晨鸡叫的声音。

注释

击鼓。‘挝’在这里是击、敲打之意。;管理渡口的小吏。;面对河流。‘临’有靠近、对着的意思。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,简洁而生动地勾勒出了官船夜间航行至天明靠岸的一系列画面。如‘官船挝鼓夜过半’直接描写官船夜间行进的状态,‘起视星河尽转西’通过主人公的视角转换,将星象的变化展现出来,增添了画面的动态感。在情感表达方面,诗中没有强烈的情感宣泄,更多的是一种平静的叙述,体现出一种旅途的真实记录感。在意境营造上,前两句营造出一种静谧且带有时间流动感的夜行意境,后两句随着津吏迎船、两岸鸡鸣,将画面从夜间的静谧转换到清晨的生机,富有生活气息。主题思想上,反映了旅途的一个片段,可能暗示了诗人行旅的奔波,也从侧面表现出当时交通出行的一些情况。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。