新桥驿阻大风

明 · 杨士奇 · 七言

原文
南风吹河吼怒涛,河上飞沙千仞高
临流十步不得济,北瞻阊阖心烦劳
自春不雨田无麦,谷田焦枯亦龟坼
密云四合扫复开,谁叩天阍讼风伯
农家束手徒嗟吟,爱民自是天之心
愿收巽二敕屏翳,普千万里均甘霖
译文 / 白话释义

南风呼啸着把河水吹得如同怒吼的波涛,河上飞沙扬起千仞之高。靠近河流十步却无法渡过,向北瞻望宫殿心里烦闷苦恼。自从春天以来没有下雨,田里没有麦子,谷地焦枯得也都干裂了。浓云从四面聚合又散开,谁去叩击天门控告风神呢?农家只能束手无策徒然叹息悲吟,上天爱护百姓本是它的心意。希望收住风神再命令雨神,在广袤的大地上均匀地降下甘霖。

注释

仞,古代长度单位,七尺或八尺为一仞。千仞形容极高。;传说中的天门,也指宫门。这里表示诗人瞻望的方向,有对朝廷能关心民生的一种期待。;形容土地干裂,像龟甲一样。;天帝的守门人,也指天宫之门。;神话中的风神。;古时传说中的风神。;古代传说中的雨神。

赏析

这首诗在意境上,通过描写大风天气下河流的汹涌(‘南风吹河吼怒涛,河上飞沙千仞高’)、庄稼的干旱(‘自春不雨田无麦,谷田焦枯亦龟坼’),营造出一种压抑、焦灼的氛围。写作手法上,先实写大风的狂猛和恶劣影响,如飞沙、无法渡河等景象,后抒发对百姓受灾的同情与忧虑。情感表达丰富,既有面对大风阻碍行程的烦恼,更有对因干旱而困苦的农民的深切同情。主题思想围绕着大风干旱给农业带来灾难展开,表达出希望上天能够体恤民情,降下甘霖的美好愿望。诗中运用了夸张的手法,如‘河上飞沙千仞高’,极言风沙之大。同时通过描写自然景象的恶劣与农民的无奈,形成鲜明对比,突出百姓的疾苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。