原文

萍转滞岩邑，简出而深居

儿辈不自量，妄意游璧池

日占乌鹊喜，不寄黄犬书

积雨蒸溽暑，客思鬰不舒

新晴一散策，消摇涤烦纡

意行入幽径，篱落相蔽亏

竹萌茁凤尾，瓜蔓缠龙须

物化日夜流，嗟我方栖迟

莫受忧患煎，素发无再缁

扣门谒二友，清坐俱久如

庄语间善谑，相视一解颐

静窥势利场，疾足争驱驰

自念甘敛退，非黠仍非痴

茗乳泛轻雪，炉熏驻游丝

且勿谈世事，挥犀聊说诗

译文 / 白话释义

像浮萍一样辗转滞留在山区县邑，很少外出而深居简出。孩子们不自量力，妄想在科举中有所成就。每天占卜喜鹊是否带来喜讯，却没有书信传来。长时间下雨蒸发出湿热的暑气，客居的愁思郁积难以舒展。雨过天晴出去散步，逍遥自在地消除烦闷。随意走进幽静的小路，篱笆相互遮蔽。竹笋茁壮像凤尾，瓜蔓缠绕似龙须。万物变化日夜不停，可叹我还在滞留此地。不要被忧患煎熬，白发不会再变黑。叩门拜访两位朋友，安静地坐了很久。庄重的话语间夹杂着善意的戏谑，互相看着就开怀一笑。静静地窥探争名逐利的场所，人们脚步飞快地争名逐利。自己想着甘心隐退，既不狡猾也不愚蠢。茶沫像漂浮的轻雪，炉香的烟雾如同游丝停留。暂且不要谈论世间之事，愉快地谈论诗歌。

注释

险要的城邑，此处指山区县邑。；指太学，古时科举的相关场所。；rù shǔ，指盛夏又湿又热的气候。；拄杖散步。；幽静的小路。；滞留，漂泊。；zī，黑色，这里表示头发变黑。；开颜欢笑。；收敛退隐。；茶沫。；谈论、清谈。

赏析

这首诗在文学手法上，通过叙事、写景与抒情相结合。开篇叙事自己的滞留处境和孩子们的科举追求，中间描写新晴时的景色如‘竹萌茁凤尾，瓜蔓缠龙须’，细致而生动，运用比喻手法，将竹萌比作凤尾，瓜蔓比作龙须，形象地勾勒出植物的形态。在情感表达上，诗人既有客居的忧愁，如‘积雨蒸溽暑，客思鬰不舒’，又有对归隐生活的向往，‘自念甘敛退，非黠仍非痴’。在意境营造方面，幽径、篱落、竹萌、瓜蔓等景象营造出一种清幽、静谧的田园意境。主题思想上，体现出诗人对名利场的看透，以及对宁静自在生活的追求，在与友人的交往中寻求心灵的慰藉，远离世事的纷扰，在品茗、说诗中享受惬意时光。

主题与意象

客居愁思田园意境比喻手法归隐向往看淡名利友情之乐叙事抒情

新晴出溪上因访王伯明詹望之