新秋雨霁宿王处士东郊

唐 · 马戴 · 五言律诗

原文
夕阳逢一雨,夜木洗清阴。露气竹窗静,秋光云月深。
煎尝灵药味,话及故山心。得意两不寐,微风生玉琴。
译文 / 白话释义

刚刚下过一场秋雨,傍晚雨停了,我住在东郊王处士的家中。夕阳西下之时刚好遇雨,夜晚的树木被雨水洗净,树阴显得格外清幽。竹子映在窗户上,带着露水的气息,一片静谧,秋天的月光在云间显得深邃。煎尝灵药的味道,谈到故乡山水就触动了思乡之心。因为意气相投,我们两人都没有入睡,微风轻轻吹过,就像弹奏玉琴发出的声音。

注释

雨停止,天晴。读音:jì;本指有才德而隐居不仕的人,后来泛指没有做过官的读书人。;这里可能是指有特殊功效的药,或是一种雅称。;故乡的山,泛指故乡。;睡,睡着。读音:mèi

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联‘夕阳逢一雨,夜木洗清阴’中‘洗’字用得精妙,将雨赋予了主动清洗树木的动作,使画面生动形象,这是典型的炼字手法。颔联‘露气竹窗静,秋光云月深’通过视觉与嗅觉相结合描写,既写出了竹窗带着露气的静谧之感,又描绘出云间秋月的深邃,营造出一种清幽宁静的氛围。在情感表达方面,颈联‘煎尝灵药味,话及故山心’写出了主客之间的活动,煎药品尝之时谈及故乡山水,流露出淡淡的思乡之情。尾联‘得意两不寐,微风生玉琴’中,‘得意’体现出诗人与王处士的投缘,而将微风拂过的声音比作玉琴之声,富有诗意,在宁静的氛围中又添一份高雅。整首诗意境清幽淡雅,主题围绕着秋雨初霁之夜与友人的相聚、思乡之情以及与友人的相知相得展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。