荒城草树多阴暗，日夕霜云意浓淡。
huāng chéng cǎo shù duō yīn àn ， rì xī shuāng yún yì nóng dàn 。
长淮渐落见洲渚，野潦初清收潋滟。
zhǎng huái jiàn luò jiàn zhōu zhǔ ， yě lǎo chū qīng shōu liàn yàn 。
兰枯蕙死谁复吊，残菊篱根争艳艳。
lán kū huì sǐ shuí fù diào ， cán jú lí gēn zhēng yàn yàn 。
青松守节见临危，正色凛凛不可犯。
qīng sōng shǒu jié jiàn lín wēi ， zhèng sè lǐn lǐn bù kě fàn 。
芭蕉芰荷不足数，狼藉徒能污池槛。
bā jiāo jì hé bù zú shù ， láng jí tú néng wū chí kǎn 。
时行收敛岁将穷，冰雪严凝从此渐。
shí xíng shōu liǎn suì jiāng qióng ， bīng xuě yán níng cóng cǐ jiàn 。
咿呦儿女感时节，爱惜朱颜屡窥鉴。
yī yōu ér nǚ gǎn shí jié ， ài xī zhū yán lǚ kuī jiàn 。
惟有壮士独悲歌，拂拭尘埃磨古剑。
wéi yǒu zhuàng shì dú bēi gē ， fú shì chén āi mó gǔ jiàn 。