新添次韵

明 · 孙继芳 · 七言律诗

原文
仙源溯尽水西头,欲采汀花赋远游。
岩径曲盘千嶂入,野桥斜度一溪流。
明星拥旆连宵发,暗雨回车信宿留。
望断遥空征雁没,片云何处是江州。
译文 / 白话释义

沿着仙源一直追溯到水的西端,想要采摘汀洲上的花朵来写远行的诗篇。曲折盘旋的山岩小路通向重重山峦,野外的小桥斜跨着一条溪流。明亮的星辰下军旗簇拥连夜出发,昏暗的雨水中回车停留了两夜。遥望遥远的天空,远行的大雁消失不见,那一片云下哪里是江州呢?

注释

汀洲上的花。汀,水边平地。;古代旗末端状如燕尾的垂旒,泛指旌旗。;连宿两夜。

赏析

从文学手法上看,首联中‘仙源’的意象给人一种神秘、幽远之感,开篇就营造出一种空灵的氛围。颔联通过描写‘岩径’‘千嶂’‘野桥’‘溪流’等自然景物,采用白描手法勾勒出一幅山水画卷,画面富有层次感,远近结合。颈联中‘明星拥旆连宵发’描绘出一种壮观的行军场景,‘暗雨回车信宿留’又写出一种因雨受阻的无奈,二者形成鲜明的对比。在情感表达方面,全诗既有对远方的向往之情,如‘欲采汀花赋远游’所表现出的那种想要远游的冲动,又有羁旅途中的惆怅,望着征雁消失,不知江州何处,流露出一种迷茫与孤独之感。在意境营造上,整体意境开阔又略带忧伤,山水与行军等元素相互交融。主题思想围绕着远游、羁旅、对目的地的探寻等展开,诗人在山水跋涉与行军途中,思考着自己的行程与归宿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。