新亭 其二

宋 · 马之纯 · 七言律诗

原文
新亭见说在山头,看见江河衮衮流
何事后人轻变改,不教遗址且存留
怜他一代称贤相,说此诸人似楚囚
若使有人来访旧,一番人见一番羞
译文 / 白话释义

听说新亭在山头上,站在那里能看到江河滔滔奔流。为什么后人轻易地对它进行改变,不让这遗址暂且留存呢?可怜那一代被称为贤相的人,说这些人如同楚囚般窘迫。如果有后人来寻访古迹,每来一次都会感到一次羞愧。

注释

连续不断的样子,gǔn gǔn;贤能的宰相;本指被俘的楚国人,后借指处境窘迫的人。典故出自《左传·成公九年》,晋侯观于军府,见钟仪,问之曰:‘南冠而絷者,谁也?’有司对曰:‘郑人所献楚囚也。’;访问故旧、故地

赏析

从文学手法上看,首联通过描写新亭的地理位置和眼前所见的江河奔流景象,为后文的抒情议论做铺垫。颔联运用反问的手法,表达对后人轻易改变新亭遗址的不满,直抒胸臆。颈联中‘怜’字体现出对过去贤相的同情,同时将‘诸人’比作‘楚囚’,用典巧妙,既写出了当时人物的状态,又增添了历史的厚重感。尾联假设有人来访旧的情景,‘一番人见一番羞’,把这种羞愧感层层递进,强化了主题。情感表达上,诗人对新亭遗址被改变表示惋惜和不满,对古人有着同情与敬重,同时也有一种对后人不知保护历史遗迹的羞耻感。在意境上,诗人营造出一种怀古伤今的氛围,江河滚滚象征着历史的长河不断向前,而新亭遗址的变改则是对历史的不尊重。主题思想围绕着对新亭遗址的保护、对古人的缅怀以及对后人行为的批判展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。