辛未秋尽黄花未有放者数饮止园频问花信欲携酒候之赋呈主人

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
名园宾从日逶迤,我自巢林恋一枝。
荒径已寻彭泽赋,短筇惟赴尚书期。
看山坐树频呼酒,倚竹临池细和诗。
为报西园春已熟,寒花曾否满东篱。
译文 / 白话释义

有名的园子里宾客随从每天来来往往连绵不绝,我就像鸟儿眷恋树林中的一根树枝般自在。在荒芜的小路上已寻觅到如彭泽先生(陶渊明)所写的意趣,拄着短手杖只是为了赶赴尚书的邀约。坐在树下看山常常呼唤拿酒来,靠着竹子临近池塘细致地和诗。为了告知西园春天般的美好已经很浓郁了,寒冷中的菊花是否已经开满东边的篱笆。

注释

形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子,这里形容宾客随从来来往往连续不断。;栖息于树林,比喻隐遁。;指陶渊明的作品,陶渊明曾任彭泽县令,他的作品多表达田园之乐,此处用来指代田园归隐的意趣。;短的手杖。;寒冷季节开放的花,这里指菊花。;东边的篱笆,陶渊明诗‘采菊东篱下’,后常用来指代种菊之处。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将名园的宾从逶迤与自己的‘恋一枝’形成对比,突出自己的闲适自在。颔联中‘彭泽赋’是用陶渊明的典故,增加了诗歌的文化底蕴,表明自己向往田园的志趣。颈联通过描写‘看山坐树呼酒’‘倚竹临池和诗’等动作细节,营造出一种悠然惬意的氛围。情感表达上,全诗表现出诗人对闲适生活的喜爱与满足,同时对止园中的寒花(菊花)充满期待。在意境营造方面,诗中描绘出一幅有山有水,有竹有池,宾客往来的园林画面,充满了雅趣。主题思想围绕诗人在止园中的生活状态以及对寒花的关注展开,体现出诗人对自然事物的热爱以及对闲适生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。