辛未岁除冯无文客止园贻诗馈食余分杖头钱馈之用来韵对使赋答

明 · 张萱 · 七言绝句

原文
悬毛两目一闲身,性癖耽佳笔研亲。
室罄卖文聊馈岁,探囊分饷苦吟人。
译文 / 白话释义

我是一个两眼昏花的闲散之人,生性癖好是与笔墨纸砚亲近。家中贫困靠卖文来勉强应付过年,掏出口袋中的钱来分给贫苦的诗人。

注释

这里可能是形容眼睛的一种状态,也许是说眼睫毛下垂或者眼睛有些耷拉的样子,用以暗示衰老或者疲惫。;家中财物用尽,罄表示空、尽的意思,形象地描绘出家境的贫寒。;旧俗年终相互赠送礼物,这里指诗人靠卖文来应付过年的开销。;伸手到口袋里,指拿出钱财,表现出诗人慷慨解囊的动作。;反复吟咏,苦心推敲诗句,这里指和自己一样苦心作诗的人。

赏析

从文学手法来看,这首诗以质朴的语言直抒胸臆。首句‘悬毛两目一闲身’,诗人以自嘲的方式描写自己的形象,‘悬毛两目’可能暗示自己的老迈或疲惫之态,‘闲身’则点明自身的闲散状态。‘性癖耽佳笔研亲’直接道出自己的癖好,喜爱与笔墨纸砚亲近,体现了诗人对文学创作的热爱。后两句‘室罄卖文聊馈岁,探囊分饷苦吟人’,前一句写出家境的贫寒,只能靠卖文来度过年关,‘室罄’一词将贫困的状态表现得很强烈,‘聊’字则有无奈之感;后一句写自己虽然贫穷,但仍愿意从口袋里拿出钱来分给同样穷苦的诗人,表现出诗人的善良和对同道之人的同情。情感表达上,既有对自身命运的感慨,也有对文人之间惺惺相惜之情的传达。在意境上营造出一种贫寒但充满文人雅趣和温情的氛围。主题思想围绕着文人的贫困生活、文学喜好以及文人之间的情谊展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。