新夏纳凉

宋 · 张玉娘 · 五言律诗

原文
薰风初转夏,绿树老春鶑
暗溜穿花入,轻云隔竹生
倚凉欹画扇,拭泪听秦筝
素袜香尘暗,槐阴树底行
译文 / 白话释义

和暖的南风刚刚吹起,夏天就到来了,绿树成荫,春天的黄莺已经变老。暗暗的水流穿过花丛流入,轻薄的云朵隔着竹林升起。靠着清凉之处斜拿着精美的扇子,擦着眼泪听着秦筝的弹奏。白色的袜子走过之处香尘暗起,在槐树的树荫底下行走。

注释

和暖的南风。出自《南风歌》等,常用于形容夏天的风。;同‘莺’,读音为yīng,指黄莺。;暗暗的水流。溜,在这里指水流。;倾斜,读音为qī。在这里形容拿着扇子的姿态。;古代秦地的一种弦乐器,类似古筝。

赏析

从文学手法上看,首联‘薰风初转夏,绿树老春鶑’运用了对比的手法,将南风初起带来的夏意和绿树成荫中春莺变老对比,巧妙地交代了季节的转换。颔联‘暗溜穿花入,轻云隔竹生’是写景的妙笔,‘暗溜’‘轻云’一动一静,‘穿花入’‘隔竹生’描绘出细腻的动态画面,展现出夏初景色的清幽。颈联‘倚凉欹画扇,拭泪听秦筝’由景入情,通过人物倚着凉意斜持画扇和听筝拭泪的动作描写,从闲适转为淡淡的哀愁,形成情感的转折。尾联‘素袜香尘暗,槐阴树底行’再次回到场景描写,以人物在槐阴下行走,白色袜子带起香尘收尾,给人一种意犹未尽之感。在意境营造上,全诗营造出一种清幽又略带惆怅的意境,既有夏初自然景色的清新静谧,又有听筝拭泪所带来的忧愁氛围。主题思想上,描绘了夏初的景象,同时也流露出一种淡淡的忧伤情绪,可能是对时光流逝或者个人境遇的感怀。在情感表达方面,情感细腻而复杂,既有对夏景的欣赏,又有难以言说的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。