新雁过妆楼 围炉

清 · 陈维崧 · 五言

原文
昨梦偷归,栏干外、雪花吹满帘衣
门庭萧寂,绿窗景未全非
榾柮乍红茶半熟,山妻绕膝小牢之
剧喧阗,竞询狂客,江畔归期
槛前小梅映水,被谁弹香粉,浅著横枝
佛灯傩鼓,想应岁序旋移
景阳钟声暗动,又官烛、更深欲灭时
蘧然醒,笑红炉纵好,却不成围
译文 / 白话释义

昨天夜里做梦偷偷回到家中,栏杆之外,雪花飘满了帘幕。家门庭院冷落寂静,绿色的窗户前景色并没有完全改变。刚刚添了木块(榾柮)把火烧旺,茶煮得半熟,妻子儿女围在身边。十分热闹,争着询问这个狂放之人,在江畔什么时候归来。门槛前的小梅映照在水上,不知被谁弹上了香粉,浅浅地附着在横斜的枝条上。佛灯亮着,傩鼓敲响,想来应该是岁月即将变换。景阳宫的钟声暗暗传来,又到了官烛燃到深夜将要熄灭的时候。突然醒来,笑那红红的炉火虽然很旺,但却不能真的把家人围聚起来。

注释

木块、木柴,可用于生火。;这里应是泛指亲人。;喧闹。;用于傩戏的鼓,傩戏是一种古老的民俗活动。;突然。

赏析

从文学手法上看,此词多处运用了细节描写,如‘榾柮乍红茶半熟,山妻绕膝小牢之’,通过描写家中生火煮茶、亲人围聚的温馨细节,生动地勾勒出家庭生活的画面。在意境营造方面,上阕描绘出家庭的温暖场景,与下阕的景阳钟声、官烛将灭的清冷孤寂形成鲜明对比,一暖一冷,意境幽远。情感表达上,词人通过梦境表达了对家的思念和对亲人的眷恋,而梦醒后的孤寂感更加深了这种思念之情。主题思想上,反映了羁旅之人对家庭温暖的渴望以及在官场中漂泊的孤独。词中既有对温馨家庭生活的怀念,又有身处官场的无奈与孤独的叹息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。