辛酉冬泽州署中柬王仲昭

清 · 李瑞征 · 五言

原文
伊昔家大阮,买楫浙江潮。
南中多伟人,齿馨惟仲昭。
曾探帐中秘,开卷走风涛。
缅怀二十载,车弓同见招。
而我拙巷遇,一笑各分镳。
只今向潞泽,行橐挂酒瓢。
闻君莲花幕,抗情在云霄。
投刺而按剑,寒镫坐寂寥。
慷慨赋归与,马鸣风萧萧。
译文 / 白话释义

往昔你与大阮(族中有名望者)在一起,在浙江潮畔乘船游玩。南方有很多了不起的人物,我心中钦佩的只有你王仲昭。你曾经探寻过帷帐中的秘事(指学问等),翻开书卷仿佛能涌起风涛。回想起过去二十年,我们同被招揽做事。然而我却命运多舛如同困在陋巷,只能无奈地各自分开。如今我前往潞泽之地,行囊上挂着酒瓢。听闻你在幕府任职,有着高远的情怀直上云霄。我前去投递名帖却遭受冷遇,只能独坐在寒灯下孤寂无聊。于是慷慨地赋《归去来兮辞》(表示想要归去),只听马鸣声声风也萧萧。

注释

指魏晋时期的阮籍,与侄子阮咸并称‘大小阮’,后常以‘大阮’代指族中有名望者。;心中钦佩。齿,指提及、说到;馨,原指香气远播,这里表示令人钦佩。;这里指学问、知识等,有学问如在帷帐中隐藏的珍宝般的意思。;行囊。;幕府的美称。因南朝齐王俭的府第被称为‘莲花池’,后世便以‘莲花幕’指代幕府。;投递名帖,这里表示拜访。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。诗的前半部分通过回忆往昔与王仲昭的交往,如‘缅怀二十载,车弓同见招’等句,简单勾勒出曾经共同的经历,叙述自然流畅。在情感表达方面,既有对王仲昭的钦佩之情,如‘南中多伟人,齿馨惟仲昭’,直白地表达出在众多人物中对他的敬重;又有自己怀才不遇的惆怅,‘而我拙巷遇,一笑各分镳’体现出自己命运不佳与友人分别后的落寞。在意境营造上,‘开卷走风涛’一句很是精妙,将读书的情景描绘得极具画面感和动感,仿佛书卷中藏着汹涌的风涛,展现出一种雄浑且充满力量的意境。主题思想上,此诗通过对往昔交游、现状境遇的描写,反映出诗人对友人复杂的情感以及自身壮志难酬的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。