辛酉秋日高正甫先生招同黎君玺君选集大忠祠之超然亭

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
兰羞竹酒共登台,文藻江山半草莱。
彩笔自骄湖海气,白头相对弟兄杯。
云轻寒树千山合,日丽秋原一雁哀。
谁向新亭同下泪,忠魂空逐晚潮回。
译文 / 白话释义

带着兰花做的佳肴和竹酒一起登上高台,锦绣文章和大好江山却多半荒草丛生。才华横溢的笔触自是洋溢着湖海的豪迈气概,白发苍苍相对而饮,如同兄弟般举杯。轻云之下寒树与千山相融合,阳光明媚的秋原上一只孤雁哀鸣。有谁会像在新亭那样一同流下感伤的泪水呢,忠臣的魂魄只能徒然随着晚潮归来。

注释

美味的兰花做的食物,‘羞’同‘馐’,美味的食物。;杂草,这里指荒芜之地。;富有文采的笔,比喻有才华。;典故名,在今南京市。表示痛心国难而无可奈何的心情。

赏析

从文学手法来看,首联中‘兰羞竹酒共登台’点明了事件与场景,‘文藻江山半草莱’运用了对比手法,将文藻与半是草莱的江山对比,暗喻世事的沧桑与不尽人意。颔联‘彩笔自骄湖海气,白头相对弟兄杯’,‘彩笔’代表着才华,‘湖海气’体现出豪迈的气度,通过描写人物的才华与气度以及兄弟间的相对饮酒,展现出一种豁达又带有感慨的氛围。颈联‘云轻寒树千山合,日丽秋原一雁哀’是写景的佳句,轻云、寒树、千山与日丽、秋原、孤雁形成画面感极强的组合,其中‘一雁哀’以孤雁的哀鸣烘托出孤寂、哀伤的情绪,情景交融。尾联‘谁向新亭同下泪,忠魂空逐晚潮回’用了新亭对泣的典故,表达对忠魂的缅怀与世事变迁的叹惋,深化了全诗的主题思想。情感表达上,既有对眼前景色的感慨,对兄弟情谊的珍视,也有对往昔忠魂的缅怀以及对世事的无奈之情。在意境营造上,通过描绘台上所见的景色,融合典故,营造出一种沧桑、孤寂、幽远的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。