辛酉秋日同苏汝载韩寅仲过访张文弱不遇
明 · 张萱 · 五言律诗
原文
忆别岁已隔,重来秋正新。
相期须十日,不速有三人。
客自题门少,君何却扫频。
白头向青眼,非为问迷津。
译文 / 白话释义
回忆分别的时候已经过去了一年,重新到来的时候正值清新的秋季。相互约定需要十天,不请自来的有三个人。来访的客人自己在门上题字(表示来访未遇)的情况很少,您为何频繁地谢客呢?满头白发之人向着所敬重之人,并非是来问路(暗指寻求指点)的。
注释
不请自来。速,邀请,出自《周易·需》‘有不速之客三人来。’;不再扫径迎客,指谢客。《文选·江淹〈恨赋〉》‘闭关却扫,塞门不仕。’;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。源于魏晋时期阮籍能为青白眼之事。
赏析
从文学手法上看,首联‘忆别岁已隔,重来秋正新’运用了对比手法,将往昔分别的时间之久与重来时的秋景之新相对比,开篇就奠定了一种时光流逝之感。颔联‘相期须十日,不速有三人’,以一种简洁而有趣的方式描述了此次拜访的预期和不请自来的情况,富有生活气息。颈联‘客自题门少,君何却扫频’则通过客题门少与主人却扫频的反差,表达出对主人不见客的疑惑。尾联‘白头向青眼,非为问迷津’中,‘白头’和‘青眼’相对,在颜色的对照中暗示出访客与主人之间的特殊关系,同时否定‘问迷津’,也让情感表达更加含蓄。在情感表达方面,有对久别重逢的期待,对主人不见客的疑惑,整体情感较为复杂且内敛。在意境营造上,通过秋日的背景、门题字等意象营造出一种静谧又略带失落的氛围。主题思想围绕着访友不遇展开,探讨了人际交往中的期待与意外。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。