辛酉使道宿涿州饮赵漳侯宅四首

明 · 何吾驺 · 五言律诗

原文
采采南山下,绿叶发长茎。
素葩湛嫣香,玛瑙条疏英。
言树高堂背,以写忘忧情。
况兹宝婺光,九十常敷荣。
译文 / 白话释义

在南山之下采呀采,绿色的叶子生长出长长的茎。白色的花朵沉浸在美好的香气里,像玛瑙般的枝条上花朵稀疏。把它种在高堂的背后,用来抒发忘忧的情怀。何况这美好的光辉,到九十岁还常常绽放繁荣。(此处‘九十常敷荣’表意较隐晦,可能是一种夸张美好的表述)

注释

茂盛的样子。《诗经·秦风·蒹葭》中有‘蒹葭采采,白露未已’。;白色的花朵。‘葩’本义为花,如‘葩华’即喻文采华丽。;沉浸。在这里表示花朵沉浸在香气之中。;美好的香气。‘嫣’有美好、娇艳之意。;开花。表示繁荣、茂盛的开花状态。

赏析

从文学手法来看,这首诗运用了白描的手法,如‘采采南山下,绿叶发长茎’,简洁地描绘出南山下植物生长的景象,勾勒出一幅自然清新的画面。在情感表达上,诗中传达出一种忘忧的情感,借种植某种植物于高堂之后,希望借此来忘却忧愁,这种情感表达较为含蓄委婉。在意境营造方面,通过对南山植物的描写,如花朵的颜色、香气、枝条等,营造出一种宁静、美好的意境。主题思想上,似乎在表达对美好生活的向往和对忧愁的排遣,同时又有对某种具有特殊意义(如诗中的宝婺光,可能象征美好事物)的赞美之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。