辛酉岁暮书怀

清 · 朱青长 · 七言

原文
弦管分曹曼舞时,神仙年命远无期
春宵云雨蛟龙妾,内室干戈虎豹骑
大海已枯江更浊,少时无乐老尤悲
孤身哭国逃刑刖,遏怨鸣天凤鸟迟
追悼尧仁与舜华,巍巍声教及流沙
衣裳大会亡牛耳,剑腹新官署虎牙
潭水竭衷承碛树,春风时鬓附村花
蜉蝣朝暮冥灵觉,不敌闲斋两盏茶
卧醒还斋薄有闻,鸟夷虾族说瓜分
不因残世将尧舜,长拟分天造雨云
销铁劲馀双烈士,枕戈闲死六将军
东华灵气无时竭,会有祥麟统兽群
亡羊死鹿两难知,但恨宁馨少可儿
饮酒得仙余亦想,读书延世我何訾
于今真爱人无几,后此能传或是诗
泠砚窄笺数行字,人间休认托宫词
译文 / 白话释义

当弦管乐器奏响人们分成队列曼舞的时候,神仙的寿命遥远而没有期限。春天夜晚如蛟龙与云雨般的男女情事,内室之中却如虎豹相争般干戈相向。大海已经枯竭江水更加浑浊,年少时没有欢乐到老来更加悲哀。孤身一人为国家而哭且逃避刑罚,心怀怨恨向苍天诉说而凤凰来迟。追悼如尧般的仁德与如舜般的美好,伟大的声威教化远达流沙之地。衣裳大会却没有了盟主,内心险恶的新官署居要职。潭水枯竭内心怀着忠诚对着沙漠中的树,春风不时吹动双鬓与村花相依。朝生暮死的蜉蝣与长寿的冥灵相比,比不上在闲斋中喝两杯茶的自在。睡醒躺卧在斋中隐隐有所听闻,如鸟夷虾族的列强在谈论瓜分。如果不是这末世中还有尧舜般的人物,总是想要划分天空制造云雨。销毁兵器后剩下两位刚劲的烈士,枕着兵器无所事事而死的有六位将军。东方的祥瑞之气永远不会枯竭,终会有吉祥的麒麟统领兽群。亡羊和死鹿的事难以知晓,只恨这样的可爱之人太少。饮酒能成仙我也有这样的想法,读书延续世系我又有何可指责的。如今真正值得爱的人没有几个,此后能够流传的或许就是这首诗。冰冷的砚台和窄小的笺纸写就的几行字,世人不要认为这是依托于宫词而写的。

注释

弦乐器和管乐器,泛指乐器。;分成队列,古代多用以形容进行娱乐活动的分组。;泛指武器,多比喻战争或者争斗。;指刑罚。刖,古代一种砍掉脚的酷刑。;声威和教化。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的意象与典故,如‘蛟龙妾’‘虎豹骑’等,将不同的意象组合,营造出奇特而又矛盾的画面,增加了诗歌的奇幻色彩与神秘感。在情感表达方面,诗中弥漫着一种末世的悲哀、对国家命运的忧虑以及对自身境遇的无奈。如‘大海已枯江更浊,少时无乐老尤悲’,以大海枯竭、江水浑浊来象征国家局势的衰败,年少无乐到老悲的感慨中包含着个人命运与时代的交融。在意境营造上,既有‘春宵云雨’这种香艳的场景,又有‘孤身哭国’这种沉痛的画面,二者相互交织,形成复杂而深沉的意境。主题思想上,诗中既表达了对古代贤君盛世的追忆,如追悼尧、舜,又表达了对当下国家衰败、列强瓜分的愤懑,同时还透露出对自身价值的思考与感慨。整首诗格调沉郁,用典较多,需要读者有一定的文化底蕴去解读,是一首内涵丰富、情感复杂的作品。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。