辛酉又二月以诗代书重订宝安诸君子罗浮之游倘能结伴寻春便当移舟候驾乘兴勿如剡曲质言请以平原

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
一水盈盈思杳然,花光叶影艳阳天。
何时把臂求羊侣,共放乘春李郭船。
狎主烟霞还旧好,寻盟泉石有新缘。
榕溪鸡黍三年诺,迟尔飞云共醉眠。
译文 / 白话释义

盈盈一水间,思念悠长而渺茫,正是花光与叶影交织的艳阳天。什么时候能挽着手臂像求仲、羊仲那样的好友相伴,一起乘坐趁着春光出航的李膺、郭泰般的游船呢?亲昵地与烟霞为东道主重拾旧日的美好,在泉石间寻觅盟约会有新的缘分。在榕溪畔鸡黍之约已经三年了,等待你们共赴飞云之处同醉同眠。

注释

形容遥远或渺茫不见踪影。在这里表示思念之情悠长而难以捉摸。;挽住对方的手臂,表示亲密。;交替主持。这里引申为亲昵相处。;指招待客人的饭菜。源于《论语·微子》中的典故,后用来表示招待朋友的诚意。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘一水盈盈’勾勒出一种空间上的距离感,同时‘思杳然’直接点明思念之情,而‘花光叶影艳阳天’描绘出一幅美好的春日图景,以乐景衬哀情,更加突出思念友人以及对共游罗浮的期待。颔联运用典故,‘求羊侣’‘李郭船’的典故,表达出希望与友人如古人般亲密出游的愿望,既丰富了诗歌内涵又增添了文化底蕴。颈联中‘狎主烟霞’‘寻盟泉石’将烟霞、泉石拟人化,仿佛它们是可以与之交往、结盟的对象,营造出一种空灵且富有诗意的意境。情感表达上,整首诗充满了对友人的思念以及对罗浮之游的热切期盼。主题思想围绕着重订罗浮之游展开,表达了对友情的珍视以及对山水之游的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。