辛酉又二月以诗代书重订宝安诸君子罗浮之游倘能结伴寻春便当移舟候驾乘兴勿如剡曲质言请以平原 其一

明 · 张萱 · 七言律诗

原文
愁霖赋就一舒颦,把酒登临独怆神
万树莺声双卯月,一年花信两芳春
应怜我负依刘约,却笑君非访戴人
到日盘餐有兼味,酌泉煮石脍苴莼
译文 / 白话释义

忧愁的雨霖铃之曲写就后舒展了皱眉,手持酒杯登山临水独自伤感。双卯月(农历二月)里万树上莺啼声声,一年之中有两个花开的美好春天。应该是可怜我辜负了投靠依傍(朋友)的约定,却要笑你不是像王子猷那样访友的人。到达之日盘中餐食会有多种美味,用泉水煮石头(代指食物)和细切的苴莼(一种植物)。

注释

伤心。;花开的信息,亦指开花时节,泛指女子的成年期等,此处指花开时节。;指依附有权力地位的人,这里表示与友人的约定投靠之类的约定。;出自王子猷雪夜访戴安道的典故,指访友。;细切的苴莼,苴莼是一种植物,‘脍’是把鱼、肉切成薄片。

赏析

从文学手法上看,首联‘愁霖赋就一舒颦,把酒登临独怆神’中‘愁霖赋就’用典,借古人事来增添愁绪之感,且对仗工整,‘舒颦’与‘怆神’形成鲜明的情绪对照。颔联‘万树莺声双卯月,一年花信两芳春’描绘出一幅生机盎然的春景图,通过‘万树莺声’和‘一年花信’从听觉和视觉等多方面渲染春天的美好,以乐景衬哀情,更突出诗人内心的惆怅。情感表达上,既有未能赴约的愧疚,如‘应怜我负依刘约’,又有对友人可能也爽约的调侃‘却笑君非访戴人’。在意境营造方面,前两联营造出一种春日盛景下个人的孤独感,后两联则有一种与友人之间微妙的情感互动氛围。主题思想围绕着与友人的罗浮之游约定,表达出对这次约定的在意、自己爽约的愧疚以及对友人是否前来的期待等复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。