新造舟成与客同泛二首

明 · 卢龙云 · 五言

原文
一苇应难渡,芳洲采木兰
功成堪利涉,兴在且追欢
鸥鹭吟边狎,云山望里宽
风涛长愿息,凉月趁清澜
往返何尝定,江行屡买舟
忽看浮彩鹢,试共泛清流
鱼鸟皆成趣,烟波未倦游
潇然逃暑外,倚棹对沧洲
译文 / 白话释义

新造的船建成后与客人一同泛舟二首。一根芦苇大概难以渡河,到芳洲去采摘木兰。船造成功能够顺利渡水,兴致起来姑且追逐欢乐。鸥鹭在吟诗声边亲昵,云山在眺望之中显得宽阔。希望风涛永远平息,在清凉的月色下趁着清澈的波澜。来来往往何曾有定数,在江上出行多次购买船只。忽然看到彩绘的船头如同鹢鸟,尝试一起在清流中泛舟。鱼和鸟都充满意趣,在烟波之中游玩还未疲倦。潇洒地逃避暑热之外,靠着船桨面对水滨之地。

注释

顺利渡河。出自《易·需》:‘需,有孚,光亨,贞吉,利涉大川。’;亲近而态度不庄重,这里指鸥鹭与人的亲昵。;鹢为一种水鸟,古代常在船头画鹢鸟,这里指船头绘有鹢鸟图案的船。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。

赏析

这两首诗在意境上营造出一种闲适、悠然的氛围。通过描写舟行江上所见的鸥鹭、云山、鱼鸟、烟波等自然景象,构建出一幅江行游乐图。写作手法上,首句‘一苇应难渡,芳洲采木兰’运用对比,将一苇难渡的艰难与采木兰的悠然作比,突出新舟建成的意义。‘鸥鹭吟边狎,云山望里宽’中,‘狎’字将鸥鹭拟人化,写出了鸥鹭与人的亲昵,使画面生动。情感表达方面,诗中流露出对新舟的喜爱之情以及江行的愉悦之感,同时还有一种对平静、闲适生活的向往,如‘风涛长愿息,凉月趁清澜’表达了希望风平浪静,享受美好江景的愿望。主题思想上,主要围绕新舟建成后的江行之乐展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。