新制绫袄成感而有咏
唐 · 白居易 · 七言
原文
水波文袄造新成,绫软绵匀温复轻。
晨兴好拥向阳坐,晚出宜披蹋雪行。
鹤氅毳疏无实事,木棉花冷得虚名。
宴安往往欢侵夜,卧稳昏昏睡到明。
百姓多寒无可救,一身独暖亦何情。
心中为念农桑苦,耳里如闻饥冻声。
争得大裘长万丈,与君都盖洛阳城。
译文 / 白话释义
新做成有波浪纹的绫袄,绫子柔软丝绵均匀,温暖又轻盈。早晨起来最好抱着它面向太阳而坐,晚上外出适合披着它踏雪前行。鹤氅毛羽稀疏没有实际用途,木棉花冰冷徒有虚名。安逸享乐常常欢娱到夜晚,安稳卧睡昏昏沉沉到天明。百姓大多寒冷没有办法救济,自己独自温暖又怎能心安。心中因为挂念农桑的辛苦,耳朵里仿佛听到百姓饥寒交迫的声音。怎样才能得到万丈长的大皮衣,和大家一起遮盖住整个洛阳城。
注释
一种像鹤的水鸟的羽毛,用以做衣服和仪仗中的旗幡等,此处指鹤氅,一种外套,读音为‘chǎng’;鸟兽的细毛,读音为‘cuì’;同‘疏’,稀疏,读音为‘shū’;同‘暖’,温暖,读音为‘nuǎn’
赏析
这首诗在意境上,通过对绫袄的描写,引出对百姓冷暖的关注,从个人的温暖惬意的小意境转入对百姓受寒的大意境。在写作手法上,先扬后抑,前面细致地描绘绫袄的精美温暖,如‘水波文袄造新成,绫软绵匀温复轻。晨兴好拥向阳坐,晚出宜披蹋雪行’,生动地展现出绫袄的种种好处,随后笔锋一转,‘百姓多寒无可救,一身独煖亦何情’表达出对百姓受寒的忧虑,形成鲜明对比。情感表达上,诗人从自身的舒适想到百姓的困苦,体现出深切的同情与愧疚。主题思想围绕着对百姓生活疾苦的关心,表达出即使自己享受温暖,也不能忘却百姓在寒冷中挣扎的高尚情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。