新作殊亭

在夏季之中的时候，如虎的将领（进行修建），不久又重新整理怡亭的旧址。用茅草覆盖彩色的椽子，质朴而又很可爱。斗星的斗柄五次转移（经过了五年），殊亭更换了主持之人。规模虽然缺少华丽之处，但既不简陋也不奢侈。原有的石碑被平庸的政令毁坏，遗留的文集也只剩下空纸（散失严重）。漫步在这山顶之上，金戈之声好像还在耳边回响。旧的亭子很不称意，新的亭子非常美。书写的文字和亭的模样两者都奇妙绝伦，（古人的）踪迹还留存着（如同布指可数）。古人已经很久不能见到了，现在的人还和古人有很大差别。如果能知晓古人和今人的心意，那么元始（万物之始）本来就没有开始（一种哲学感悟）。

亭子的名称；勇猛的将领；茅草屋顶，这里指用茅草覆盖。茨：cí；彩色的椽子。椽：chuán；斗星建立。斗星即北斗星；杓即斗柄，移杓表示斗柄转移，指时间流逝。杓：biāo；对僧人的尊称，这里可能指主持之类的人物；规模，格局。摹同‘模’；古时的石碑。元，可理解为原来的、初始的；聚集、搜集，这里指文集散失，只剩下空纸。裒：póu；山顶；不称意。弗：fú

从文学手法上看，此诗叙述与描写相结合。开篇描述了殊亭的建造过程和它的基本外观，如‘茅茨覆采椽，朴拙亦可喜’，通过对建筑材料简单的描写，勾勒出殊亭质朴的特点。情感表达上，诗人对新亭的喜爱之情溢于言表，‘新亭直殊美’直接表达对新亭的赞美。在意境营造方面，诗中既有对新亭的实写，又有对古人古事的追念，如‘纵步此山椒，金声犹属耳’，将现实的登山漫步与仿佛能听到古时金戈之声相结合，营造出一种古今交错的悠远意境。主题思想上，诗人通过对新亭和旧亭的对比，表达对新亭的喜爱，同时又借亭抒情，感慨古人与今人的不同，探讨古今之意，富有哲学思考。