西瓯道中寄答伯孺病中见送之作

明 · 徐熥 · 七言

原文
故人卧病空皮骨,精气销忘神恍惚。
枕上犹于笔砚亲,题诗送我游京阙。
诗来字字皆悲辛,半嗟疾病半嗟贫。
况兼离别情思恶,空令游子重伤神。
三叠离歌声太苦,几度哀吟泪如雨。
君方贫病类相如,我也飘零同主父。
行色匆匆一梦间,无由赋别六溪湾。
空流万里穷交泪,未识经春衰病颜。
一别山川成隔越,怀人长对天边月。
于今枚叔更何人,能向君前谈七发。
译文 / 白话释义

老朋友卧病在床瘦得皮包骨头,精神消散意志恍惚。还在枕上亲近笔砚,写诗送我前往京城。诗里的每个字都满是悲苦辛酸,一半悲叹疾病一半悲叹贫穷。况且加上离别的愁绪,白白让远行的我更加神伤。离别的歌声反复吟唱太过悲苦,多次哀伤吟诵泪如雨下。您正像司马相如一样贫病交加,我也像主父偃一样漂泊流离。行色匆匆如同在一场梦里,没有机会在六溪湾作别。徒然流下万里深交的泪水,还未看到您经历春天后的病容。一旦分别山川就成了阻隔,思念人只能长久对着天边的月亮。如今还有谁像枚乘,能在您面前谈论《七发》呢。

注释

皮肉和骨头,常用来形容消瘦的样子。;京城,宫阙。这里代指前往京城之地。;指司马相如,西汉辞赋家,他曾有贫病的境遇,这里用来比喻友人的贫病状态。;指主父偃,西汉时人,他四处飘零,这里诗人用以自比自身的飘零。;即枚乘,西汉辞赋家,《七发》是其代表作。这里用枚乘指代能以文辞安慰友人的人。

赏析

这首诗在意境上显得哀伤悲戚,通过描述友人贫病交加还为自己题诗送行,渲染出一种凄凉的氛围。从写作手法来看,多处运用典故,如‘君方贫病类相如,我也飘零同主父’,将友人比作贫病的司马相如,自己比作飘零的主父偃,通过典故人物的境遇来加深对自身和友人状况的表达。在情感表达上,充满了对友人贫病的同情,对离别的不舍和感伤。诗中直接抒发情感的语句很多,如‘诗来字字皆悲辛,半嗟疾病半嗟贫’直白地写出友人诗中的悲苦内容,也表现出诗人对友人的深切理解。主题思想围绕着贫病、离别和友情展开,表达了诗人对友人在贫病中还顾念友情的感激,以及对离别的无奈和对友人的牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。