喜彭躬庵处士过访即席赋赠兼送往江南

清 · 宋荦 · 七言律诗

原文
千仞金精不可攀,荷衣今喜接江关。
林峦采药文章老,湖海盟鸥岁月闲。
暮雨清樽留赣石,春风孤棹过庐山。
南中耆旧雕零甚,谁与天涯数往还。
译文 / 白话释义

千仞高的金精山难以攀登,今天高兴地在江边迎接身穿荷叶做成的衣服(指代隐士)的你。在山林中采药使得文章更加老到,与湖海间的鸥鸟结盟共度悠闲岁月。傍晚的雨中用清酒在赣石挽留你,春风里你将独自划船经过庐山。南方的年高望重者凋零得很厉害,谁能与你在天涯频繁往来呢。

注释

山名,在江西宁都县西北。;荷叶编成的衣服,常被用以指隐者的服装。;年高望重者。;同‘凋零’,草木凋谢零落,这里指人去世或落魄。

赏析

从文学手法上看,首联‘千仞金精不可攀’先以金精山的高峻难以攀登来衬托出彭躬庵处士的超凡脱俗,‘荷衣’这一意象进一步点明处士的隐士身份。颔联‘林峦采药文章老,湖海盟鸥岁月闲’采用了对仗的手法,‘林峦采药’与‘湖海盟鸥’相对,一动一静,形象地写出处士的生活状态,在山林采药、与湖海鸥鸟为伴,同时也暗示其文学作品受这样的生活影响而老到。颈联‘暮雨清樽留赣石,春风孤棹过庐山’也是对仗工整,‘暮雨’对‘春风’,‘清樽留’对‘孤棹过’,通过描写挽留和送别时的环境与行为,烘托出不舍之情。在意境营造上,全诗描绘了一种清幽、闲适又略带孤寂的氛围,有山林湖海的自然之景,又有暮雨春风的时令之景。情感表达上,既有对彭躬庵处士来访的喜悦,又有对他即将离去的不舍,还有对南中旧友凋零的感慨之情。主题思想上,主要围绕着与彭躬庵处士的交往、送别以及对旧友现状的感怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。