西平乐
宋 · 朱雍 · 词·西平乐
原文
夜色娟娟皎月,梅玉供春绪。
不使铅华点缀,超出精神淡伫。
休妒残英如雨。
清香眷恋,只恐随风满路。
散无数。
江亭暮。
鸣佩语。
正值忽忽乍别,天远瑶池缟毂,好趁飞琼去。
忍孤负、瑶台伴侣。
琼肌瘦尽,庾岭零落,空怅望、动情处。
画角哀时暗度。
参横向晓,吹入深沈院宇。
译文 / 白话释义
夜晚月色美好皎洁,梅花如玉般烘托出春的情致。它不凭借脂粉来妆点,有着超逸的神韵和淡雅的风姿。不要嫉妒残花像雨一样飘落。那清香令人眷恋,只是担心它会随风飘落满路。飘散无数。江畔的亭子到了傍晚,玉佩鸣响发出声响。正赶上匆匆突然的离别,天空高远如瑶池仙女的白色丝衣,正好随着仙女飞琼而去。怎忍心辜负那瑶台的伴侣。梅花那美玉般的花朵渐渐消瘦,在庾岭飘零凋落,徒然怅然遥望,令人情感涌动之处。画角声在哀伤的时候暗自传来。参星横斜直到破晓,角声吹入幽深的庭院屋宇之中。
注释
美好的样子。;铅粉等化妆品。;淡雅伫立,形容姿态优美。伫(zhù)。;残花。;佩玉碰撞发出的声响。;白色的丝织品。缟(gǎo),毂(gǔ)。;传说中的仙女名。;传说中神仙居住的地方。;形容肌肤如美玉般,这里指梅花。;山名,以多梅著称。;古乐器名,发声哀厉高亢。
赏析
文学手法上,此词运用了拟人的手法,如‘休妒残英如雨’,赋予梅花以人的情感,仿佛它会嫉妒残花飘落。同时词中通过对梅花的描写来烘托氛围,如开篇以‘夜色娟娟皎月,梅玉供春绪’描绘出一幅月夜梅花图,奠定了一种清幽的氛围。在情感表达方面,既有对梅花的怜惜之情,如‘琼肌瘦尽,庾岭零落,空怅望、动情处’,又有离别的惆怅之感,‘正值忽忽乍别’体现出突然分别的那种不舍与惆怅。在意境营造上,词营造出一种清幽、冷寂又略带哀伤的意境,从月夜、梅花、飘落的残英,到暮亭、画角声等意象的组合,勾勒出一个清冷孤寂的画面。主题思想上,通过对梅花的描写以及离别的叙述,表现出对美好事物消逝的叹惋以及离别的感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。