喜迁莺

清 · 吕碧城 · 五言

原文
层峦幽夐
步石磴盘旋,瘦筇斜引
箨响清心,药香疗肺,病起闲身相称
茶花半埋云雾,栽向高寒偏劲
天外风、泛琼苞玉蕊,落千寻顶
重省
空叹我,尘涴素衣,忍说鸥盟冷
楂拾霜红,萝牵晚翠,甚日岩栖才稳
几番俊游暂寄,依旧归期未准
碧云杳,锁篁阴十里,竹鸡啼暝
译文 / 白话释义

层层山峦幽静深远。踩着石级盘旋而上,瘦竹杖斜着牵引(身体前行)。笋壳的响声让人内心清爽,药香疗养肺腑,病愈后的清闲之身与这样的环境正相适宜。茶花多半被云雾遮掩,栽种在高寒之处更显苍劲。天外的风,吹得那如美玉般的花苞花蕊,飘落于千寻高峰之上。 再次省悟。只能徒然叹息我自己,被尘世的污垢沾染了洁白的衣衫,怎忍心诉说与鸥鸟结盟的情谊已冷淡。拾取经霜而红的山楂果,牵挽傍晚翠绿的藤萝,什么时候在山岩间栖息才安稳呢?几次快意的游玩只是暂时的寄托,依旧不能确定归来的日期。碧云悠远,锁住十里竹丛的阴影,竹鸡在暮色里啼叫。

注释

幽静深远。‘幽’表示幽静,‘夐’有远的意思。;古书上说的一种竹子,可以做手杖。这里的‘瘦筇’就是指瘦竹制成的手杖。;竹笋上一片一片的皮,这里指笋壳。;弄脏,如‘涴染’。在这里‘尘涴素衣’表示被尘世的污垢弄脏了洁白的衣服。;同‘楂’,山楂。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘层峦幽夐’直接描绘出深远幽静的山峦之景,采用了白描手法勾勒出大的环境。‘步石磴盘旋,瘦筇斜引’中,‘瘦筇’这一意象增添了一种幽独的氛围,且‘斜引’用词灵动,将拄着竹杖登山的情景生动呈现。‘箨响清心,药香疗肺’从听觉和嗅觉两个角度描写山中的美好事物,视听嗅结合,让读者能更真切地感受到山中的清幽环境。‘茶花半埋云雾,栽向高寒偏劲’描绘出茶花在高寒云雾中的劲拔姿态,象征着一种高洁不屈的品质。 在情感表达方面,上阕主要表达出病愈后置身于山中的闲适愉悦之情,下阕则转为对尘世生活的厌倦与无奈。‘空叹我,尘涴素衣,忍说鸥盟冷’一句中,‘尘涴素衣’化用陆机‘京洛多风尘,素衣化为缁’,表达出被尘世污染的痛苦与无奈,‘鸥盟冷’则暗示自己与自由洒脱的生活渐离渐远。 在意境营造上,上阕营造出一种清幽、静谧、高远的山中意境,下阕则由山中的美好转向尘世的纷扰,有一种从仙境落入凡间的落差感。主题思想上,这首词既有对山中自然美景和宁静生活的向往与留恋,又表达出对尘世生活的厌倦和无奈,以及对未来安定生活的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。