喜迁莺 华汉章招饮听苏昆生度曲
清 · 陈维崧 · 五言
原文
风帘霜院
有一派晴秋,暗萦窗练
酒辣侵唇,菊香扑鼻,黄雀紫螯初荐
正值客心凄处,那禁夜乌啼断
绛蜡底,恰白头贺老,江潭重见
离怨
言不尽,水市灯昏,试取檀槽按
宛雒家乡,武昌楼橹,往事暮云分散
愁似长空飏絮,泪比真珠脱线
君休唱,惹青衫湿了,再无人管
译文 / 白话释义
秋风中帘幕飘动,庭院满是寒霜。有一片晴朗的秋意,暗暗萦绕着如练的窗纱。辛辣的酒刺激着嘴唇,菊花香气扑鼻而来,刚刚端上黄色的雀肉和紫色的蟹螯。正当游子内心凄凉的时候,怎能禁得住夜鸦啼叫不停。红烛之下,就像白头的贺老(贺知章),在江潭重新相见。离别的哀怨,诉说不尽,水边集市灯光昏暗,试着拿起琵琶弹奏。洛阳的家乡,武昌的楼船,往事如暮云般飘散。忧愁就像在长空中飘扬的柳絮,泪水如同断线的珍珠。您不要再唱了,惹得青衫被泪水打湿,再没有人来理会。
注释
螃蟹等节肢动物变形的第一对脚,形状像钳子,这里指蟹螯。;红色的蜡烛。;檀木制成的琵琶、琴等弦乐器上架弦的槽格,这里指代琵琶等乐器。;宛,指南阳;雒,通洛,指洛阳,这里泛指家乡一带。;古时军中用以瞭望、攻守的无顶盖的高台,这里指代地方的标志性建筑,有对往昔生活场景的指代。
赏析
此词在文学手法上,通过环境描写开篇,如‘风帘霜院。有一派晴秋,暗萦窗练’,描绘出清冷的秋景,奠定了凄清的氛围,以景衬情。在情感表达上,深切地传达出离怨之情,如‘离怨。言不尽’直接点明情感,又用‘愁似长空飏絮,泪比真珠脱线’这样的比喻生动地形容出忧愁和哀怨的深沉。在意境营造上,融合了秋夜的萧瑟、宴饮的场景以及离别的愁绪,打造出一种幽冷、落寞的意境。主题思想围绕着离别之苦与思乡之情展开,在听曲的过程中勾起了对往昔的回忆和对家乡的思念,饱含着身世漂泊的感慨。同时,词中‘恰白头贺老,江潭重见’还运用了典故,借贺知章来烘托与友人相见的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。