喜迁莺 清明前一日陪史耳翁饮雪持斋头
清 · 陈维崧 · 五言
原文
晴帘乍浣
被燕蹴红英,递香窗眼
渐渐溪桥,迢迢杨柳,一半黄轻绿浅
风弄秋千不定,日暖蘼芜何限
春醪熟,嘱东阳愁绪,暂时分遣
早晚
南陌上,绣幰雕轮,依约何时断
千载鱼灯,五侯蜡烛,赢得三春梦短
从古禁烟时候,祇博鸟啼花怨
无聊赖,把粉笺细写,傍人休管
译文 / 白话释义
晴天的帘幕刚刚被洗净。花瓣被燕子踩落,香气飘进窗眼。远处的溪桥渐渐映入眼帘,杨柳细长,一半是浅黄色一半是浅绿。春风吹动秋千摇晃不停,暖阳下的蘼芜无边无际。春酒已酿好,嘱咐友人(东阳,指代友人)暂且把愁绪抛却。不知何时,南边的小路上,华美的车子来来往往才能断绝。千年以来,寒食节的鱼灯,五侯家的蜡烛(寒食节禁火,五侯家却有蜡烛照明,这里有讽刺意),只换得三春美梦短暂。从古至今的寒食时节,只换来鸟啼花怨。百无聊赖,把情思细细写在粉色信笺上,旁人休要管我。
注释
一种香草,在古诗文中常用来表示香草美人的意象,也可象征美好的事物或情思。;春酒,醪是酒的意思,这里点明时节且为后面的分遣愁绪做铺垫。;指装饰华丽的车子,幰是车幔的意思,这里描绘出道路上的热闹场景。;泛指权贵豪门。这里使用了典故,寒食节本应禁火,而五侯家却有蜡烛照明,反映出社会的不公。
赏析
这首词在意境上营造出一种春日里复杂的氛围。上阕描绘出一幅清新的春日图景,从晴帘、燕蹴红英、溪桥杨柳、风弄秋千到日暖蘼芜,画面感极强,充满生机,展现出春天的美好。写作手法上,用词精准生动,如“蹴”字生动地写出燕子的动作,“递”字将香气的传递描写得很有动态感。情感表达方面,既有对春日美景的喜爱,又有借酒消愁的愁绪。下阕则转为一种对世事无常的感慨,寒食节的传统习俗,如鱼灯、蜡烛等,却被权贵所破坏,‘赢得三春梦短’表达出对美好时光易逝的叹惋,‘祇博鸟啼花怨’以景衬情,更显寂寥。主题思想上,通过对清明前一日的所见所感,表达出对时光、对世情的多重复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。