喜迁莺·香港陷落数月,始闻寅恪脱自贼中,将取道桂黔入蜀,已约乃弟致书,劝其来乐山讲学,词以坚之

清 · 刘永济 · 五言

原文
鲛尘掀户。又惊起乍宿,南云双羽。委地蛮花,飐空腥浪,轻换翠歌珠舞。漫省荡愁山海,曾是谁家丸土!断肠事,剩闲鸥三两,苍波无语。
知否?人正在,野水荒湾,灯底相思苦。万驿千程,乱烽残戍,归梦去来何处?未了十洲零劫,休问寒灰今古。雁绳远、怕玉珰俊约,欲成还阻。
译文 / 白话释义

海鲛扬起的尘埃扑打门户。又惊起刚刚栖息的、来自南方的一双飞鸟。委弃于地的野花,在空中翻卷的带腥味的波浪,轻易地就把往昔的翠歌珠舞替换掉了。徒然省悟那能荡涤愁绪的山川大海,曾经是谁家的弹丸之地啊!令人断肠的事,只剩下两三只闲鸥,苍绿的水波默默无语。你可知道?我正在荒僻的野水之畔、灯火之下饱受相思之苦。千万里的驿站行程,纷乱的烽火与残破的营垒,归乡之梦不知去往何处?还未了结这世间的种种劫难,不要去追问那古往今来如同寒灰般的世事。大雁飞远了,恐怕那美好的约定,想要达成却又受到阻碍。

注释

传说中鲛人所扬起的尘埃,这里用来形容一种神秘而不安的景象,可能暗示着战争带来的动荡。;弹丸之地,形容地方狭小,这里是感慨曾经的香港这片土地,也有对国土沦陷的痛心。;犹死灰,常用来形容消沉的意志或毫无生气的状态,这里表达对世事变幻的无奈。;玉制的耳饰,常被用来作为男女间的定情信物,这里指代美好的约定。

赏析

这首词在意境上营造出一种荒乱、悲戚的氛围。上阕描绘香港陷落的景象,如‘鲛尘掀户’‘委地蛮花,飐空腥浪’等句,以富有想象力的笔触勾勒出沦陷地的破败与凄惨,充满了对侵略者的厌恶与谴责。写作手法上,词中运用了象征与对比,如‘轻换翠歌珠舞’,将往昔的繁华与如今的惨状相对比。情感表达方面,既有对香港沦陷的悲痛,又有对友人陈寅恪的深切思念与担忧。主题思想上反映了战争时期的离乱之苦,对国土沦陷的悲愤以及对友情的珍视。下阕进一步深化这种情感,通过‘万驿千程,乱烽残戍’写出路途的艰险与归乡的渺茫,而‘未了十洲零劫,休问寒灰今古’则表达出对这乱世无尽劫难的无奈与叹息,结尾几句则是对友人能否如约而至的担忧,从侧面体现出对友情的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。