喜迁莺 一

唐 · 薛昭蕴 · 五言

原文
残蟾落,晓钟鸣,羽化觉身轻
乍无春睡有余酲,杏苑雪初晴
紫陌长,襟袖冷,不是人间风景
回看尘土似前生,休羡谷中鸎
译文 / 白话释义

残月西落,清晨的钟声敲响,感觉身体像羽化成仙般轻盈。刚刚从春睡中醒来还有些微醉未醒的状态,杏花林如同雪后初晴。京城的大道漫长,衣领袖口透着寒意,这不是人间该有的风景。回头看那如前世般的尘世,不要羡慕山谷中的黄莺。

注释

将落的月亮。蟾,chán,传说月中有蟾蜍,故以蟾指代月亮。;道教称成仙为羽化,这里指感觉像成仙般轻盈自在。羽,yǔ。;宿醉未醒的状态。酲,chéng。;杏树林。;指京师郊野的道路。;同'莺',yīng,指黄莺。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、超凡脱俗的氛围。开篇通过'残蟾落,晓钟鸣'描绘出清晨时分的景象,残蟾的意象增添了一种孤寂和清冷感,晓钟鸣则点明了时间,奠定了全词的基调。'羽化觉身轻'运用了道家羽化登仙的意象,暗示词人有一种超脱尘世的感觉。在写作手法上,上阕先写景,后写自身状态,下阕则从自身的感受写到对尘世的看法。词中通过描写外在的景色如'杏苑雪初晴'和自身的感受'襟袖冷'来烘托出这种清冷的意境。情感表达方面,词人对尘世有一种疏离感,如'不是人间风景'一句表达出对尘世的厌弃,'回看尘土似前生'更有一种将尘世看作前世之事,想要超脱的情感。主题思想上表现出对超凡境界的向往以及对尘世的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。