喜迁莺·有怀
清 · 陈翡翠 · 五言
原文
谁能忘得。是前夜灯光,去年春色。月小时来,月高时去,梦里还呼堪惜。半吐半吞心事,难住难留踪迹。飘摇似、纥干冻雀,未成羽翼。
相忆。分离处,换来骏马,纵好如何值。叶上荷珠,风前残蜡,能度几番朝夕。绝怪阿苏短幸,耳畔东东忘忆。含凄妒、燕脂赵粉,成双成匹。
译文 / 白话释义
谁能够忘怀呢?是前夜的灯光,去年的春色。月亮初升时前来,月到中天时离去,在梦里还呼唤着真可惜。心事欲说还休,行迹难以留住。飘摇的样子就像纥干山上受冻的鸟雀,还没有长成羽翼。相互思念。在分离的地方,即使换来骏马,骏马再好又有什么价值呢。荷叶上的露珠,风中的残烛,还能经历多少个早晚呢。特别奇怪那薄幸之人,耳边说过的话就忘掉。怀着凄惨嫉妒那些艳丽女子,成双作对。
注释
山名,在今山西大同东,这里借指寒冷的地方。;这里可能是指所怨恨之人的称呼,可能是昵称或者代称。;可能是形容忘记得很干脆,像东西丢掉一样,是一种形象的说法。;即胭脂,此处指代艳丽的女子。;原指牡丹的一个品种,这里也用来指代美丽的女子。
赏析
这首词在文学手法上,运用了回忆、比喻等。如‘飘摇似、纥干冻雀,未成羽翼’,将自己飘摇的状态比作纥干冻雀,生动地表现出自身的孤独无助与脆弱。情感表达十分细腻且复杂,既有对往昔美好时光的怀念,像‘谁能忘得。是前夜灯光,去年春色’,从前夜灯光和去年春色入手,唤起读者对美好过去的遐想;又有对分离的不舍与痛苦,如‘相忆。分离处,换来骏马,纵好如何值’强调分离后的思念,骏马再好也无法弥补分离的痛苦;还有对薄幸之人的埋怨与嫉妒,‘绝怪阿苏短幸,耳畔东东忘忆。含凄妒、燕脂赵粉,成双成匹’,直白地表达出对负心之人的责怪以及看到他人成双作对的嫉妒。在意境营造上,通过描写灯光、春色、月、荷珠、残蜡等景象,营造出一种凄美、孤寂、哀怨的氛围。主题思想围绕着爱情中的思念、分离、埋怨等情绪展开,深刻地反映出在爱情遭遇挫折后的复杂心理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。