喜迁莺·赠汪东峰中丞巡抚江西

明 · 夏言 · 五言

原文
冠峨豸角。暂坐辍中台,行临方岳。虹井烟霞,东峰花鸟,江海十年离索。青琐先朝交契,白首此时欢谑。对尊酒,正枥马初喧,骊歌又作。
抛却。念今日,处处民穷,不见闾阎乐。洗涤疮痍,挽回醇俗,须仗大贤经略。铁柱浮渊旧梦,画栋飞云高阁。大江畔,恐节钺难淹,庙堂有约。
译文 / 白话释义

头戴巍峨的獬豸冠。暂时从朝廷中台的职位上离开,前往地方担任封疆大吏。江西的虹井烟霞缭绕,东峰的花鸟美好,与江海之间已分别十年。在朝廷时就已是前朝的知交好友,到如今白发苍苍共享欢乐戏谑。对着酒杯,正逢马厩里的马刚开始喧闹,离别的歌曲又奏响了。抛开这些(离情)。想到如今,处处百姓穷困,看不到民间的安乐。治愈百姓的疾苦,挽回醇厚的风俗,必须依靠大贤之人来治理筹划。铁柱镇浮渊的旧事如梦,还有那画栋高耸入云的楼阁。在大江之畔,恐怕你在这持节掌兵之处难以久留,朝廷上已经有了征召你的约定。

注释

豸角,獬豸的角,獬豸是传说中的神兽,能辨曲直,古代御史等执法官戴獬豸冠,这里指友人的官帽,峨形容其高耸的样子。;指朝廷中的高级官职,在古代是一种权力中枢的象征。;四方之山岳,这里指地方长官,也指地方。;装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里代指朝廷。;原指里巷的门,这里借指民间、百姓。;创伤,比喻遭受灾祸后的景象,这里指百姓的疾苦。;符节与斧钺,古代授予官员,作为加重权力的标志,这里指友人的官职权力。;太庙的明堂,古代帝王祭祀、议事的地方,借指朝廷。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇通过描写友人头戴‘峨豬角’的形象,点明其身份,‘虹井烟霞,东峰花鸟’运用景物描写,以江西当地的美景来衬托出友人此行的目的地。‘青琐先朝交契,白首此时欢谑’运用今昔对比,写出了与友人长久的交情。下阕情感转折,‘念今日,处处民穷,不见闾阎乐’将笔触转向百姓生活的困苦,从对友情的描写转入对社会现实的关注,体现出深沉的忧国忧民情怀。在意境营造上,上阕描绘出一种略带惆怅又有重逢喜悦的氛围,下阕则营造出一种对民生的忧虑和对友人期望的氛围。主题思想方面,既有对友人离别的不舍和往昔友情的珍视,又有对民众困苦的同情,以及对友人治理地方、拯救民生的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。