喜晴
明 · 程本立 · 七言律诗
原文
夜雨朝晴喜欲狂,西屯骑马过东冈。
不妨逐兔争牵狗,切莫驱狼使牧羊。
野日孤营无细柳,天风十月有枯桑。
归来又饮将军酒,一醉都令世虑忘。
译文 / 白话释义
夜里下雨早晨天晴令人欣喜若狂,骑马从西屯经过东冈。不妨去追逐野兔争着牵狗(打猎),千万不要驱赶狼来放牧羊群(意谓用人要得当)。野外太阳照着孤零零的军营没有细柳(指营防不森严),十月的天空下有枯干的桑树在风中作响。回来后又喝将军的酒,一醉起来就把世间的忧虑全忘掉。
注释
追逐兔子,此处指打猎活动。;原指细柳营,是汉代周亚夫驻军的地方,此处借指营防严密,这里说‘无细柳’表示军营防备不森严。;干枯的桑树,这里用于描写荒凉的景象。
赏析
从文学手法来看,首联直抒胸臆,‘喜欲狂’直白地表达出雨过天晴后的喜悦心情。颔联运用比喻的手法,‘逐兔争牵狗’和‘驱狼使牧羊’以生活中的事例为喻,生动地表达出一种合理用人的观点,使抽象的道理变得通俗易懂。颈联通过描写‘野日’‘孤营’‘无细柳’‘天风’‘枯桑’等景象,营造出一种萧索、荒凉的意境,在情感上有一种寂寥之感,与首联的‘喜’形成一种情感上的起伏。尾联再次回到欢快的情绪上,借饮酒忘世虑来进一步烘托出天晴后的那种畅快心情。主题思想上,既有对天晴的喜爱,也在中间蕴含着对生活现象(用人等)的思考,展现出一种豁达、乐观的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。