喜晴
宋 · 崔敦礼 · 七言
原文
我贫可厌回肠煎,负郭近有桑麻田。
入春十日九霪雨,夜听泷泷愁不眠。
雨师欺压春无力,勾引顽阴朝复夕。
丹杏夭桃冻不开,来牛去马昏无色。
晓来鼓舞耕桑民,长天洗净清无云。
羲和鞭日从海底,照出浩荡郊原春。
呼儿买酒聚笑语,门前且无吏呼怒。
今年麦饭滑流匙,更趁新蚕理襦裤。
江头烟树晚戎戎,江南婴笋春事丰。
我亦行抛簪绶去,饱帆西上趁东风。
译文 / 白话释义
我贫困得令人厌恶,忧愁像肠子在肚里煎熬,靠近城郭有一片桑麻田。进入春天后十天里有九天都在连绵下雨,夜里听着雨声忧愁得无法入眠。雨神欺负春天没有力量,招惹来浓重的阴云从早到晚。红杏和艳丽的桃花被冻得无法开放,来来去去的牛马在昏暗天色下都没了颜色。早晨起来看到耕种养蚕的百姓充满干劲,广阔的天空被洗净清澈无云。羲和驱赶着太阳从海底升起,照出广阔而充满生机的郊野春天。叫儿子去买酒大家欢聚谈笑,门前也没有官吏发怒呵斥。今年的麦饭顺滑可口,又要趁着新蚕收获的时候整理衣衫。江边傍晚的烟树茂密葱茏,江南竹笋生长预示春天农事的丰收。我也要扔掉官帽官服离去,张满帆向西趁着东风而行。
注释
久雨,过量的雨。霪,yín。;水声。泷,shuāng。;神话中太阳的母亲和驾车人,这里指太阳。;簪,插戴在头上的首饰;绶,系官印的丝带,这里指代官职。;茂盛的样子。
赏析
这首诗在意境营造上非常成功。开篇先写自己的贫苦忧愁,再描绘春雨连绵的压抑景象,如‘入春十日九霪雨,夜听泷泷愁不眠’,通过雨的描写,渲染出一种沉闷、压抑的氛围。随后以‘晓来鼓舞耕桑民,长天洗净清无云’形成鲜明对比,展现出雨过天晴后的生机勃勃,意境从压抑转为开阔明朗。在写作手法上,运用了拟人手法,‘雨师欺压春无力,勾引顽阴朝复夕’,将雨师拟人化,生动地写出雨的连绵不断。情感表达丰富多样,既有对贫苦生活的无奈,如开头所写,又有对雨后天晴百姓劳作生活的欣喜,还有对田园生活的向往,如结尾‘我亦行抛簪绶去,饱帆西上趁东风’所表达的。主题思想上,通过对天气变化前后的描写,既反映了农民生活与自然天气的紧密联系,也表达了诗人对田园生活的向往以及对官场的厌倦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。