原文

久客无别望，出门惟快晴

茅店局促卧，村静不打更

淅沥渐有间，四簷稍收声

俯身问僮仆，贪睡语辄惊

耳边嘈囋动，邻房先戒行

拂拭弄包裹，人健脚亦轻

溪舂黄粮响，窗扫巨竹倾

山路少泥土，意想砂砾平

舍梦弃衾枕，披衣散纵横

屈指计道里，陡觉神思清

菜老复命煮，小鲜岂足烹

旅饭任麤粝，苞苴且难成

值雨及雷雹，一阻三宿程

南北互有适，后先何必争

东方晓色至，隠隠天渐明

分手出门去，相引行水坑

译文 / 白话释义

长久客居在外没有别的期望，出门只盼望是晴朗的好天气。在狭小的茅草店中卧着，村庄安静不用打更。淅淅沥沥的雨声渐渐有了间隙，四面的屋檐下雨声慢慢收住。俯身询问僮仆，僮仆贪睡一说话就被惊到。耳边传来嘈杂的动静，隔壁房间的人已经先准备出发了。擦拭摆弄包裹，人健康脚步也轻快。溪边舂米声响起，窗外巨竹仿佛要倾倒。山路上泥土很少，料想砂砾是平整的。舍弃美梦抛开被子枕头，披散着衣服随意而坐。屈指计算路程，陡然觉得精神清爽。菜已老了又叫人煮，小鱼哪里值得烹煮。旅途中的饭食任凭粗糙，微薄的礼物也难以备办。遇到雨和雷雹，一次受阻延误了三天的行程。南北各方都有要去的地方，先后又何必相争。东方破晓的天色到来，隐隐约约天渐渐亮了。分手出门离开，互相牵引着走过水坑。

注释

同‘檐’，屋檐。读音：yán；未成年的仆人。僮，tóng；声音杂乱。嘈，cáo；囋，zá；糙米，泛指粗劣的食物。麤，cū；粝，lì；本指包裹鱼肉等用的草袋，此处可理解为微薄的礼物。苞，bāo；苴，jū

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，以叙事的方式展开，按时间顺序描写了在旅途中的一系列见闻与感受。从情感表达来看，诗人通过描写客居的状态、对天晴的期待、受阻的无奈以及天晴后重新出发的轻快等情绪，表现出一种随遇而安的豁达。在意境营造方面，诗中描绘了乡村雨后初晴的景象，如‘茅店局促卧，村静不打更。淅沥渐有间，四簷稍收声’，通过对茅草店、村落、雨声等元素的描写，营造出一种宁静又带有生机的乡村氛围。主题思想围绕着旅途展开，既有旅途中的艰辛不易，如遇雨受阻，也有天晴后的积极乐观，体现了诗人对旅途生活的细致观察和感悟。

主题与意象

叙事诗旅途诗随遇而安乡村景象豁达平实叙事

喜晴