惜秋华·秋怨

清 · 彭孙遹 · 五言

原文
才入新秋,早麝㡠慵开,莺簧倦炙。孤影谁怜,银釭几度羞剔。乌丝小字看看淡,好似赚人鱼墨。愁寂。水晶帘卷,见旧时月色。
枉自寻消息。恨馀香断素,偏有无穷忆。谁把病,容扶起,纷纭朱碧。便将万斛沧波,移来比似鲛珠滴。终夕。也只得、两番潮汐。
译文 / 白话释义

刚刚进入初秋,早已懒得打开香囊,黄莺也不再啼鸣(此处“莺簧倦炙”表意较隐晦,大致理解为黄莺不再像往日那般活跃,“炙”有烘烤意,可理解为像往日被阳光烘烤着欢快啼鸣的状态不再有)。孤独的身影有谁怜惜,银灯有几次都羞于剔亮。乌丝栏上写的小字渐渐淡去,就好像是欺骗人的鱼墨(鱼腹藏书的典故,这里表示像不可靠的墨一样字迹淡去)。忧愁寂寞啊。卷起水晶帘子,看到的是昔日的月色。白白地去寻找往昔的消息。遗憾的是残留的香气断绝,徒留无穷的回忆。是谁把这病弱的容颜扶起,眼前是纷繁杂乱的红红绿绿(可理解为思绪混乱下看到的景象)。就算是把万斛沧海之波移来,和鲛人泪珠相比。整个晚上,也只能像潮水涨落两次(表示泪水有限,难以尽情抒发悲愁)。

注释

香囊。麝,麝香,这里指代香囊;㡠,同‘兜’,有口袋之意,这里形容香囊的形状。;黄莺啼叫的声音像笙簧吹奏的声音一样美妙,这里指代黄莺。;银质的灯盏。;一种有黑格线的笺纸,多用于书写。;鲛人所泣之珠,传说鲛人哭泣时眼泪会变成珍珠。

赏析

从文学手法上看,此词善用细节描写来烘托气氛,如‘才入新秋,早麝㡠慵开,莺簧倦炙’通过对香囊不开、黄莺倦啼这些细节描绘出秋意初临下的慵懒氛围。在情感表达方面,词中弥漫着浓郁的哀怨忧愁之情,如‘孤影谁怜’‘愁寂’直接表达出孤独寂寞之感,而对旧时光的怀念与现实的失落感交织,像‘枉自寻消息。恨馀香断素,偏有无穷忆’体现出对往昔的追忆以及物是人非的怅恨。在意境营造上,词人营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境,如‘水晶帘卷,见旧时月色’,卷起帘子看到旧时月色,月色的清冷和旧时的回忆叠加,更显孤寂。主题思想围绕着秋怨展开,借秋景抒发内心的孤寂哀怨以及对往昔的追念与今非昔比的伤感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。