奚山道中

宋 · 苏颂 · 七言律诗

原文
山路萦回极险难,才经深涧又高原。
顺风冲激还吹面,滟水坚凝几败辕。
岩下有时逢虎迹,马前频听异华言。
使行劳苦诚无惮,所喜殊方识汉恩。
译文 / 白话释义

奚山的道路曲折环绕,极其险峻难行,刚刚经过幽深的山涧就又到了高原之上。顺着风向前冲,那风却又反冲打脸,水浪很大似乎要凝固起来,几次差点使车辕毁坏。在山岩下有时候会碰到老虎的踪迹,在马前频繁听到异样的话语。出使远行虽然辛苦但实在无所惧怕,所高兴的是偏远之地也能知晓汉朝的恩德。

注释

地名,未详何处。;盘旋往复。;水波动荡的样子。滟,原指水光。;使车辕毁坏。辕,车前驾牲畜的两根直木。;远方,异域。

赏析

从文学手法来看,首联中‘才经……又……’的句式,直接写出路途的艰险多变,采用白描手法勾勒出山路崎岖的画面。颔联‘顺风冲激还吹面,滟水坚凝几败辕’运用夸张的手法,‘冲激还吹面’写出风的猛烈,‘几败辕’则强调水势之大对行程的威胁,一风一水间将路途的险象环生展现得淋漓尽致。情感表达上,前两联通过描写路途的艰难险阻,传达出出使途中的不易,有对行程艰苦的感叹。颈联‘岩下有时逢虎迹,马前频听异华言’,从视觉和听觉角度进一步渲染路途的危险与陌生,虎迹增加了紧张感,不同的语言则体现出地域的偏远。尾联‘使行劳苦诚无惮,所喜殊方识汉恩’情感一转,表达出使者虽劳苦但无所畏惧,因偏远之地能知晓汉朝恩德而喜悦的情感,体现出一种使命感和对国家影响力的自豪之情。在意境营造上,全诗构建出一幅在偏远、险峻的奚山道路上艰难前行的画面,路途的各种危险交织,衬托出使者坚定的形象。主题思想围绕着使者出使奚山途中的经历与感受,表现出不畏艰险、传播国家影响力的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。